検索ワード: différentes (オランダ語 - ドイツ語)

de huidige rentes blijven passend .
die derzeitigen zinssätze sind nach wie vor angemessen .

de huidige rentes zijn nog steeds passend.
die derzeitigen zinssätze sind nach wie vor angemessen.

poitou-cha rentes overproduktie, rooipremie, verlaten land. wijngaard
recht des einzelnen einwanderung, öffentliche sicherheit, vertrag zur gründung einer europäischen union, zugang zur rechtspflege

bovendien kunnen gepensioneerden onder bepaalde voorwaarden rentes voor kinderen ontvangen.
eltern können erziehungsgutschriften für die jahre beanspruchen, in denen ihnen für ein oder mehrere kinder unter 16 jahren die elterliche sorge oblag.

het voortduren van dit tekort vormt een echt obstakel voor de verlaging van de rentes.
ich glaube, daß wir sie nach geist und buchstaben respektiert haben.

met name de technische aannames voor de korte rentes berusten op marktverwachtingen per medio februari.
so liegen den technischen annahmen für die kurzfristigen zinssätze die markterwartungen von mitte februar zugrunde.

dit kan ook gaan om rentes van een andere lidstaat van de europese unie of de europese vrijhandelsassociatie.
es kann sich dabei auch um renten aus eu- oder efta-mitgliedstaaten handeln.

de inkomsten vande ecb bleven in 2004 worden beïnvloed doorde historisch lage niveaus van binnenlandse enbuitenlandse rentes.
die zinserträge der ezb wurden im jahr 2004 weiterhin durch dashistorisch niedrige zinsniveau für anlagen in euro und in fremdwährung beeinflusst.

de inkomsten van de ecb bleven in 2004 worden beïnvloed door de historisch lage niveaus van binnenlandse en buitenlandse rentes.
die zinserträge der ezb wurden im jahr 2004 weiterhin durch das historisch niedrige zinsniveau für anlagen in euro und in fremdwährung beeinflusst.

in de meeste landen die geselecteerd zijn voor toetreding tot de eurozone golden reeds lage en nauw bij elkaar aansluitende korte rentes.
die kurzfristigen zinssätze im großteil der zur teilnahme am euro-währungsraum ausgewählten länder sind bereits auf einem niedrigen niveau und weisen einen hohen grad an konvergenz auf.

de technische aannames met betrekking tot de lange rentes en de prijzen van zowel olie als grondstoffen exclusief energie zijn gebaseerd op marktverwachtingen.
die technischen annahmen im hinblick auf langfristige zinssätze sowie Ölund rohstoffpreise( ohne energie) basieren auf markterwartungen.

hoewel het streven naar subsidie en lagere rentes te loven valt, is het discutabel of het tijdens een algemene economische depressie effect heeft.
auch wenn die zielsetzung von unterstützungen und niedrigen zinsen gut ist, so bleibt umstritten, ob sie in einer allgemeinen wirtschaftlichen depression eine wirkung haben.

wij hebben tenminste getoond dat er op monetair gebied een gemeenschappelijk beleid is, dat de inflatie, de begrotingstekorten en de rentes heeft doen dalen.
stockt der arbeitgeber das teilzeitarbeitsentgelt und die beiträge zur rentenversicherung auf, dann erstattet die bundesanstalt für arbeit dem arbeitgeber diese leistung, wenn er einen arbeitslosen oder auszubildenden einstellt.

2.1 verdere convergentie van de rentetarieven de economische en financiële context bood in 1997 ruimte voor een verdere convergentie van de korte en lange rentes en zorgde voor doorgaans stabiele wisselkoersen.
2.1 weitere konvergenz der zinssätze das wirtschaftliche umfeld und die situation an den finanzmärkten im jahre 1997 erlaubte die fortsetzung der annäherung der kurzund langfristigen zinssätze und weitgehend stabile wechselkurse.

(om inflatie tegen te gaan. zal een centrale bank de vraag naar geld afremmen door de rentes te verhogen en geld dus duurder te maken.)
des­halb hatte das ep eine schwere ent­scheidung zu fällen: wenn es den gemeinsamen standpunkt ändern würde, dann würden die Änderun­gen den rat passieren müssen und dieser hätte gelegenheit, seine eige­ne position vom februar zu über­denken.

de rentevoeten zijn gemeten op basis van geharmoniseerde lange rentes, die ten behoeve van de convergentietoetsing zijn ontwikkeld( zie de statistische bijlage bij hoofdstuk ii).
die zinssätze wurden auf der grundlage harmonisierter langfristiger zinssätze gemessen, die für die zwecke der konvergenzbeurteilung entwickelt wurden( siehe den statistik-anhang zu kapitel ii).

de marginale en de gewogen gemiddelde rentes bij de eerste snelle tender bedroegen respectievelijk 3,30% en 3,32% , en liepen terug tot 3,28% en 3,30% bij de tweede .
beim ersten schnelltender ergab sich ein marginaler zuteilungssatz von 3,30 % und ein gewichteter durchschnittssatz von 3,32 %; beim zweiten schnelltender lagen die werte mit 3,28 % bzw .