検索ワード: doorboord (オランダ語 - ドイツ語)

glenarvans hoed was door twee kogels doorboord.
glenarvan's hut hatten zwei kugeln durchlöchert.

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
panzerbrechende munition

de capsule is nu doorboord en de inhoud kan worden geïnhaleerd.
die kapsel ist jetzt durchbohrt und der inhalt kann inhaliert werden.

de rubber dop dient niet vaker dan eenmaal te worden doorboord.
der gummistopfen darf niemals häufiger als einmal durchstochen werden.

deze punt is afneembaar en valt in de wijn zodra de kurk helemaal doorboord is;
diese spitze ist lose angebracht und fällt nach durchstechen des korkens in den wein.

machine waarin metalen worden doorboord of gesneden met behulp van speciaal gevormde elektroden
elektrische fukenerosionsmaschine

de ervaring heeft geleerd dat het moge lijk is dat de mylarfoelie per ongeluk wordt doorboord.
die erfahrung hat gezeigt, daß die festigkeit der mylarfolie nicht ausreicht, um ein ungewolltes durchstoßen mit sicherheit auszuschließen.

wanneer u het hout volledig doorboord heeft, blijft de cilinder in de tréphine steken.
wenn sie das holz komplett durchtrennt haben, bleibt der zylinder in der trephine stecken.

de spuitbus mag niet worden doorboord, beschadigd of verbrand, zelfs niet wanneer hij leeg lijkt.
sie sollte nicht durchstochen, beschädigt oder verbrannt werden, auch wenn sie scheinbar leer ist.

als de stop met een naald wordt doorboord, kunnen deeltjes van het materiaal van de stop het poeder verontreinigen.
durch punktion des stöpsels mit einer nadel kann das pulver durch partikel des stöpselmaterials verunreinigt werden.

om gasontsnapping te voorkomen moet de capsule zo snel mogelijk worden doorboord, zodat de pakking de capsule kan afdichten.
um gasverluste zu vermeiden, muss die kapsel so rasch wie möglich durchstochen werden, damit die anpressdichtung auf der kapsel aufsitzt.

de kans op het verbrokkelen van de capsule neemt toe als de capsule meer dan één keer wordt doorboord (stap 7).
die wahrscheinlichkeit, dass die kapsel in stücke zerfällt, ist höher, wenn sie mehr als einmal durchstochen wird (schritt 7).

— 1ste soort: rozetten in de vorm van een achthoek, niet geheel doorboord (diameter 14 mm);
— erste ausführung: kleine rosen in form eines achtecks, nicht vollständig durchbohrt (14 mm durch­messer);

d) munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord, munitie met springlading of brandsas, alsmede de kogels voor deze munitie;
d) panzerbrechende munition, munition mit spreng- und brandsätzen sowie geschosse für diese munition;

de wagen werd op verscheidene plaatsen doorboord en weinige daken zouden bestand zijn geweest tegen den val dier scherpe stukken ijs, waarvan sommige in de stammen der boomen bleven vastzitten.
der wagen wurde an mehreren stellen durchlöchert, und wenig dächer hätten diesem hagel spitzer eisstücke widerstanden, welche sich sogar in den stamm der bäume einbohrten.

— 2de soort: ovale hangers, niet geheel doorboord (bij voorbeeld van 38 χ 22 mm of van 50 χ 29 mm);
— zweite ausführung: ovale gehänge, nicht vollständig durchbohrt (38 χ 22 mm oder 50 χ 29 mm beispielsweise);

na de kroonkurk, de kurk of de plastic sluitdop te hebben doorboord, moet de fles vervolgens krachtig worden geschud totdat een constante druk is verkregen, waarna de waarde wordt afgelezen.
nach dem durchstechen der kapsel, des naturkorkens oder des plastikstopfens muss die flasche kräftig geschüttelt werden, bis der druck konstant ist; danach wird die ablesung vorgenommen.

kralen van kleurloos glas („stras"), met een diameter van ongeveer 10 mm, geheel doorboord, geslepen en mechanisch gepolijst, met verscheidene facetten.
perlen aus farblosem glas („straß") von etwa 10 mm durchmesser, vollständig durchbohrt, geschliffen und mechanisch poliert, mit mehreren facetten.

indien de sluiting doorboord of niet zichtbaar is wanneer u de verpakking voor het eerst opent, dan mag u het product niet gebruiken en dient u het naar de apotheek terug te brengen. • gebruik steeds de dop om de tube na elk gebruik goed te sluiten.
ist dieser verschluss beim ersten Öffnen der packung beschädigt oder nicht sichtbar, arzneimittel nicht anwenden und der apotheke zurückgeben. • tube jedes mal nach der verwendung mit der kappe gut verschließen.

doorboorde wals
gebohrte walze