検索ワード: doorgedrongen (オランダ語 - ドイツ語)

ver doorgedrongen cariës
tiefe karies

de boodschap is dus doorgedrongen.
die botschaft ist also verstanden worden.

is het wel tot u doorgedrongen?
darüber gibt es keinen zweifel.

waarom is ccs in de eu nog niet doorgedrongen?
warum konnte sich ccs bisher in der eu nicht durchsetzen?

dat is zelfs tot de portugese regering doorgedrongen.
galland (ldr). - (fr) ich möchte meine verwunderung zum ausdruck bringen.

de automatisering is in de landbouwdocumentatie nog niet ver doorgedrongen.
fügbar sein, zahlen, die in den näch­sten jahren rasch zunehmen dürften (7).

de diversificatie is nog niet tot het platteland doorgedrongen. gen.
ich werde sie noch einmal nennen.

deze fundamentele verandering is nog niet geheel tot ons doorgedrongen.
wir haben diesen tiefgreifenden wandel noch nicht richtig verinnerlicht.

deze vernieuwing is het eerst doorgedrongen in de overeenkomst van lomé.
unserer an sicht nach sollte jeder schritt in richtung des gemein samen marktes von zwei schritten in richtung der verstärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts begleitet sein.

een rustig landschap waar de industriële verontreiniging nog niet is doorgedrongen.
eine abgeschiedene landschaft, zufluchtsort vor der industriellen umweltverschmutzung.

2.4 ict is doorgedrongen tot de meeste aspecten van onze samenleving.
2.4 die ikt durchdringen die meisten bereiche unserer gesellschaft.

bij veel politici is de economische betekenis van biodiversiteit dus nog niet doorgedrongen.
bei vielen politikern ist folglich die ökonomische bedeutung der biodiversität noch nicht gegenwärtig.

daarom verheug ik mij erover dat dat besef bij de twaalf is doorgedrongen.
erlauben sie mir, herr präsident, zuletzt auf die europäischen bürger einzugehen.

de omvang van deze beïnvloeding is kennelijk nog niet tot de huidige lidstaten doorgedrongen.
die auswirkungen dieses effekts werden in den derzeitigen mitgliedstaaten anscheinend noch nicht voll wahrge­nommen.

ik heb u reeds gezegd dat u niet tot de harten van het publiek bent doorgedrongen.
das europäische modell einer freien gesellschaft be deutet auch wahrung der natürlichen lebensgrundlageii.

deze situatie is zo volledig doorgedrongen in de documentatiegewoonten dat nauwelijks iemand zich hierover verbaast.
diese konstellation ist in den gebräuchen der dokumentation so fest verankert, daß man sich kaum darüber verwundert.

optimale praktijken: toepassing in bedrijfssectoren waar subsysteemtechnologie tot dusver nog weinig is doorgedrongen.
vorteile beim kosten-nutzen-verhältnis gegenüber si und si/sige sollten für den industriellen einsatz demonstriert werden.

als hun gedachten maar meer waren doorgedrongen, geloof ik dat wij allen heel tevreden hadden kunnen zijn.
die erklärung können sie dem bericht entnehmen.

er kunnen pas concrete maatregelen worden genomen wanneer de ernst van het probleem tot een ieder is doorgedrongen.
um in irgendeiner weise konkret vorgehen zu können, muss die gesamte tragweite der problematik bewusst erfasst werden.

het europees parlement heeft zich daar rekenschap van gegeven. wij zijn tot de huiskamers van de europese burgers doorgedrongen.
diese vorfälle ereignen sich auf einigen verkehrsachsen zu ganz bestimmten zeiten, zum bei spiel während der erntezeit, sehr häufig.