検索ワード: doortastend (オランダ語 - ドイツ語)

bent u doortastend?
sind sie exzentrisch?

nu is doortastend optreden noodzakelijk!
jetzt ist klares handeln erforderlich!

iccat moet dit jaar doortastend optreden.
in diesem jahr muss die iccat entschlossen durchgreifen.

onvoldoende doortastend optreden van het gerecht
unzureichende rechtliche maßnahmen

er moet snel en doortastend worden opgetreden.
jetzt ist entschlossenes handeln auf europäischer ebene gefragt.

vluchtelingencrisis: europese commissie treedt doortastend op
flüchtlingskrise: die europäische kommission handelt

het is mijns inziens lang niet doortastend genoeg.
meiner meinung nach ist er viel zu zurückhaltend.

veeleer is een onmiddellijk, doortastend optreden noodzakelijk.
auf diese fragen hätte ich gern eine antwort.

dat is waar: we zijn niet doortastend genoeg geweest.
die abstimmung findet am donnerstag statt.

het voorstel schept de voorwaarden voor een doortastend volksgezondheidsbeleid.
nach auffassung des ausschusses muss die eu im gesundheitsbereich auf der grundlage ihres vorschlags für eine gesundheitspolitische strategie die initiative ergreifen.

het betekent dat wij slagvaar­dig en doortastend te werk moeten gaan.
dies ist die folge der investitionen, die in der vergangenheit getätigt wurden, als man noch wenig über die wirkung der verbrennung fossiler

er dient doortastend en met verbeelding te werk te worden gegaan.
gefordert seien mut und einfallsreichtum.

byrne en fischler pleiten voor doortastend optreden inzake ggo's
byrne und fischler rufen zu politischer verantwortung im zusammenhang mit gvo auf

de commissie en de ministerraad waren in het verleden te weinig doortastend.
die kommission und der ministerrat waren in der vergangenheit zu zaghaft.

wij moeten tot een echt beginselvast, doortastend beleid in onze wetgevingsprocedures komen.
wir müssen zu einer echten, prinzipiengeleiteten, durchgreifenden politik in unseren gesetzgebungsverfahren kommen.

daarin zullen we echter alleen slagen als we een doortastend beleid voeren.
dies wird uns jedoch nur gelingen, wenn wir ein umfassendes politisches konzept entwickeln und entschlossen umsetzen.

in alle gevallen waarin anders doortastend optreden zou worden belemmerd, dient nauwere samenwerking te worden voorgenomen.
die verstärkte zusammenarbeit sollte in sämtlichen fällen in betracht gezogen werden, in denen sich entscheidungen ansonsten verzögern würden.

het ep, aldus rapporteur carles­alfred gasòliba i böhm (e, lib.), had liever een enkel doortastend
unterschieden wird zwischen nicht­alphabetisierten personen, die nie oder nur sehr kurz eine schule besucht haben, und dem so­genannten funktionellen analpha­betismus bei personen, denen zwar gehören zum standard­(copyright: simmons/tib)

4.8 nieuwe bedrijfsmodellen moeten worden onderzocht en doortastende besluitvorming moet worden aangemoedigd.
4.8 neue geschäftsmodelle müssen entwickelt und der mut zu klaren entscheidungen sollte unterstützt werden.