検索ワード: en mag dus retour gestuurd worden (オランダ語 - ドイツ語)

een en ander mag dus niet verkeerd worden geïnterpreteerd.
das land habe noch einen langen weg bis zum beitritt zur eu vor sich.

dit evenwicht mag dus niet worden verstoord.
wir können es zu einem start drastischer initiativen werden lassen.

dat proces kan echter niet gestuurd worden.
aber sie lässt sich nicht steuern.

de steun mag dus slechts worden toegekend:
die beihilfen dürfen also nur gewährt werden, wenn

de invloed daarvan mag dus niet worden onderschat.
seine wirkung darf deshalb nicht unter schätzt werden.

de overeenkomst van madrid mag dus niet vergeten worden.
kann der rat mitteilen, welche maßnahmen auf diesem gebiet ergriffen worden sind?

er mag dus slechts eenmaal steun worden verleend;
die beihilfe sollte nur einmal gewährt werden.

de zaak is te ernstig en mag dus niet worden onderschat, dit wou ik terloops opmerken.
im aus schuß wurden zu diesem bericht keine Änderungsanträge eingereicht.

de kolenproduktie zou dan wel sterk moeten stijgen en mag dus in geen geval afgebouwd worden.
pereira virgílio (ldr). - (pt) herr präsident, meine damen und herren abgeordneten!

nb: de broek moet over de laarzen gedragen worden en mag dus niet erin gestopt worden.
nb: hosen sollten über den stiefeln getragen werden, nicht hineingesteckt.

de reacties op dit witboek kunnen rechtstreeks naar de commissie gestuurd worden.
sieenthält auch eine beschreibung derjugendpolitischen maßnahmen und der jugendstrukturen in den mitgliedstaaten.

commentaar op het groenboek moet voor ρ december igo.6 gestuurd worden naar:
die kommentare zu diesem grünbuch müssen vor dem 31. dezember ¡996 bei folgender adresse eingehen:

de ontwikkeling van biowetenschappen en biotechnologie moet gepaard gaan met en gestuurd worden door een maatschappelijk debat en onderzoek.
die entwicklung von biowissenschaften und biotechnologie sollte von gesellschaftlichem dialog und kontrolle begleitet und gelenkt werden.

de consument gaat af op de informatie van die vergelijkende test en mag dus in principe niet in zijn vertrouwen geschaad worden.
wenn die verbraucher daraus nutzen ziehen sollen, müssen sie wissen, wo es diese waren gibt und was sie kosten.

ik wil ook nog een extra opmerking maken over de richting waarin die financiën gestuurd worden.
zweitens: es müssen beratungen mit den empfängern stattfinden.

de activiteiten zullen geleidelijk in een richting gestuurd worden waar meer van criminele organisaties uitgegaan wordt.
die tätigkeiten werden mehr und mehr auf kriminelle organisationen ausgerichtet.

alle klachten die aan de ombudsman worden gestuurd, worden geregistreerd en de ontvangst ervan wordt bevestigd.
jede an den bürgerbeauftragten gerichtete beschwerde wird registriert und ihr eingang bestätigt.

bijstand bij financiële problemen kan beter (vroegtijdig alarm, minnelijke schikkingen) en moet vanuit het bedrijfsleven gestuurd worden.
die hilfe in fällen finanzieller schwierigkeiten ist zu verbessern (frühwarnung, außergerichtliche lösungen) und sie sollte unternehmensgeführt sein.

aanvragen van dit type voor het academisch jaar 1990/91 moeten uiterlijk op 1 januari 1990 naar het nbb gestuurd worden.
alle an­träge dieser art für das akademische jahr 1990/91 sollten den ngaa vor dem 1. januar 1990 vorliegen.

de levensmiddelen die menslievende organisaties hebben gestuurd, worden niet verdeeld in de provincies waar veel tegenstanders van het regime wonen.
sie müssen auf der grundlage der gleichberechtigung für jedermann, weiß und schwarz, erfolgen.