検索ワード: erop zitten (オランダ語 - ドイツ語)

wij zitten erop te wachten.
wir warten darauf.

labels die aan het product hangen of erop zitten
etiketten, die unmittelbar am produkt hängen oder befestigt sind

let erop dat de perforatiedraad op zijn plaats blijft zitten.
darauf achten, dass der spickdraht in seiner position bleibt.

hij wees evenwel erop dat men niet bij de pakken mag blijven zitten.
zuständige adresse : via dalmazia 15, 00198 rom.

de bank is breed genoeg, zodat vier personen erop kunnen zitten.
das sofa ist breit genug, dass vier leute darauf sitzen können.

let erop dat de gleuven van de polyaxiale schroef xl volledig in het bot zitten.
darauf achten, dass die schlitze der polyaxialschraube xl vollständig im knochen liegen.

nu de selectie van projecten is afgerond, heeft de cap haar belangrijkste taak erop zitten.
mit dem abschluss des projektauswahlverfahrens ist die wichtigste arbeit des lenkungsausschusses abgeschlossen.

dit is dringend; de lidstaten zitten erop te wachten.
er hängt von dem urteil von fachleuten ab.

de juridische dienst van de commissie ziet erop toe dat de voorstellen juridisch goed in elkaar zitten.
aspekten wie kommunikation oder finanzierung beschäftigen.

tot besluit wijst spreker erop dat aan het ontwikkelen van testmethoden ook juridische haken en ogen zitten.
schließlich gibt er zu bedenken, daß die entwicklung von prüfverfahren auch rechtliche aspekte beinhalte.

het comité zou erop moeten toezien dat de verschillende sectorale programma's elkaar niet in de weg zitten.
dieser ausschuss muss darüber wachen, dass keine barrieren zwischen den einzelnen programmen aufgebaut werden.

dat is de wens van heel veel landen in de wereld, die erop zitten te wachten dat europa zijn taak op zich neemt.
dies ist der wunsch einer vielzahl von ländern in der welt, die erwarten, dass europa seine rolle wahrnimmt.

let erop dat de gleuven van de s4 <PROTECTED> <PROTECTED> - augmentatieschroef volledig in het bot zitten.
sicherstellen, dass die schlitze der s4 <PROTECTED> <PROTECTED> - augmentationsschraube vollständig im knochen liegen.

maar de opwindende dag van vandaag zit erop.
doch zunächst geht ein aufregender tag zu ende.

deze onderhandelingen zitten momenteel vast, maar ik reken erop dat ik deze impasse zal kunnen doorbreken.
worin bestehen die schwierigkeiten?

draai de naald erop tot deze stevig vast zit.
schrauben sie die nadel auf, bis sie fest sitzt.

de schooldag zit erop, maar arlet is nog niet klaar.
(foto mit freundlicher genehmigung von miguel gutierrez jr./kut news) die schule ist aus, aber nicht für arlet.

in 2002 zit de helft van het mandaat van deze commissie erop.
im jahre 2002 hat die derzeitige kommission die halbe strecke ihres weges zurückgelegt.

mevrouw mann heeft erop gewezen dat aan dit alles ook een handelsaspect zit.
der wettbewerb sollte zu niedrigeren preisen für die verbraucher führen.

dit regime doet overigens denken aan de uitspraak van bismarck: „men kan met bajonetten alles doen behalve erop zitten", want jaruselzki zit op bajonetten.
seit 1986 hat die kommission zweimal jährlich treffen mit nationalen sachverständigen abgehalten, um die durchführung der richt linie zu erörtern.