検索ワード: fijn te horen dat je een fijne vakantie hebt gehad (オランダ語 - ドイツ語)

heb je een fijne vakantie gehad?
hattest du schöne ferien

ik hoop dat je een fijne vakantie hebt gehadover
over twee weken zullen we jou met alle partners uit het project ontmoeten

ik hoop dat je een goede week hebt gehad
ich hoffe, ihr hattet ein schönes wochenende

ik wens je een fijne vakantie, geniet ervan!
ich wünsche ihnen einen schönen feiertag, viel spaß!

het is al erg genoeg om te horen te krijgen dat je een dergelijk ernstige ziekte onder de leden hebt.
es ist schon schlimm genug, wenn man mit der diagnose einer so schwerwiegenden erkrankung konfrontiert wird.

ik ben blij te horen dat je ondanks de kou niet verkouden bent geworden.
es freut mich zu hören, dass du dich trotz der kälte nicht erkältest hast.

is er geen brief geweest van mevrouw scrivener, die begon met ,3este frans, als de ministers ooit zouden horen dat je een geheim akkoord hebt getekend, " enzovoort...?
gab es nicht einen brief von frau scrivener, der so anfing: „mein lieber franz, wenn die minister jemals erfahren, daß du ein geheimabkommen unterzeichnet hast... usw."?

is er geen brief geweest van mevrouw scrivener, die begon met" beste frans, als de ministers ooit zouden horen dat je een geheim akkoord hebt getekend," enzovoort...?
gab es nicht einen brief von frau scrivener, der so anfing:" mein lieber franz, wenn die minister jemals erfahren, daß du ein geheimabkommen unterzeichnet hast... usw."?

tijdens die reis heb ik niet alleen geleerd dat je in een vrachtwagen een zere rug krijgt, maar ook dat je als je een grens, en met name een bepaalde grens naar italië, oversteekt, de vraag te horen krijgt : hebt u soms sigaretten of whisky ?
es erübrigt sich, zu sagen, daß man nicht nur die mühseligkeiten des lkw-fahrens kennenlernt, sondern auch die praktiken an den grenzen, und insbesondere an einer bestimmten grenze nach italien.