検索ワード: frictie (オランダ語 - ドイツ語)

frictie
reibung

statische frictie
haftreibung

prothese met frictie-knie
kniegelenkprothese mit bremsknie

behandelen of voorkomen van huidbeschadiging door frictie
behandlung und vermeidung von reibung/ wundreiben/ intertrigo

de energietransitie gaat gepaard met veranderingen en onvermijdelijk ook met enige frictie.
die energiewende geht mit bewegung, veränderung und einem gewissen maß an reibung einher.

door frictie te kweken tussen de parlementen wil de raad zijn machtspositie veiligstellen.
mit diesem unfrieden zwischen den parlamenten soll die machtposition des rates erhalten werden.

de eed kan de frictie tussen belanghebbenden op alle niveaus en tussen lidstaten verminderen.
der eed kann die reibungspunkte zwischen den interessenträgern auf allen ebenen sowie zwischen den mitgliedstaaten ausräumen.

vervang de kling van de schroevendraaier wanneer hij versleten is (geen frictie).
bei verschleiß der schraubendreherklinge (keine friktion) schraubendreherklinge ersetzen.

de complexiteit en de diversiteit van dit onmisbaar partnerschap gaat onvermijdelijk gepaard met een zekere frictie.
die komplexität und vielfalt dieser unverzichtbaren partnerschaft führt unausweichlich zu einem gewissen grad an reibung.

vermijd werkzaamheden vrijwel parallel aan de buikwand, aangezien dit tot een verhoogde frictie kan leiden.
nahezu paralleles arbeiten zur bauchdecke vermeiden, da dies zu einer erhöhten friktion führen kann.

toch veroorzaakt deze bepaling, laten we eerlijk zijn, enige frictie tussen de ppe en onze fractie.
dennoch bereitet diese bestimmung eingestandenermaßen zwischen der ppe und uns schwierigkeiten.

draai de spanschroef 7 licht aan tot de gewenste frictie is bereikt.
spannschraube 7 leicht zudrehen, bis die gewünschte friktion erreicht ist.

in de eerste fase zijn materialen met gunstiger statische frictie- en kinetische eigenschappen dan die van de bestaande geleldebanen uitgetest.
die vorangegangenen forschungen haben gezeigt, daß der erforderliche meßaufwand für eine arbeitsschutzspezifische beurteilung in den fällen, in

ik geloof niet dat er frictie heeft bestaan tussen het stabiliteits- en groeipact en het lissabon-proces.
wie ich bereits sagte, bilden die vorschläge der kommission eine gute diskussionsgrundlage.

er wordt in dit amerikaanse milieu zelfs gesproken over de kans op toenemende conflicten, frictie en minder stabiliteit, aldus de amerikaanse economen.
dies bedeutet, daß für den geldwechsel, den umtausch von banknoten und münzen, keine unmittelbaren kosten entstehen werden.

het verslagbethell legt terecht de nadruk op een aantal structurele redenen van de frictie tussen de verenigde staten van amerika en de eeg en ik wil ingaan op de economische elementen daarvan.
dies bedeutet jedoch nicht ein verhältnis, bei dem wir uns unterwerfen. wir fordern ein verhältnis der vollen partnerschaft, und wir sind nicht damit einverstanden, als „arme verwandte" behandelt zu werden.

juist in een tijd van frictie moeten wij trachten dichter bij elkaar te komen en in de fysieke zin van het woord een verbinding tussen de mensen aan weerskanten van dat kanaal tot stand te brengen.
wenn frau roberts dies für lächerliche verallgemeinerungen hält, dann sollte sie doch vielleicht diese problematik mit den führungsgremien dieser organisationen und nicht mit mir diskutieren; ich habe keinen zweifel daran, daß sie von diesen organisationen eine ähnliche antwort wie von mir erhalten würde.

deze vertrouwenscrisis laat sowieso de ernstige frictie zien die er tussen de verschillende instellingen, van de eu be staat, en weerspiegelt de dieperliggende problemen die te maken hebben met het machtsevenwicht tussen de instellingen.
darüber hinaus muß zwischen den organen der eu — dem ministerrat, der kommission und dem parlament — ein vertrauenspakt geschaffen werden, wie ihn der bundeskanzler des amtierenden präsidentschaftlandes, gerhard schröder, vorgeschlagen hatte.

op die manier zal uiteindelijk iedere frictie en ongelijkheid kunnen worden overwonnen, in het belang van het verenigde project van een europa dat zich specifiek bewust is van de problemen waar minderheden en de minder bedeelde sociale groeperingen in de achtergebleven gebieden tegenaan lopen.
auf diesem wege können sämtliche gegensätze und disparitäten im namen des gemeinsamen projekts eines europas, das besonders auf die probleme der minderheiten und der am stärksten benachteiligten gesellschaftlichen gruppen der rückständigsten regionen bedacht ist, überwunden werden.

de commissie van de gemeenschappen is belast met de actie dat wil zeggen met de uitvoering van de begroting maar om niet ondemocratisch te werk te gaan moet controle op deze actie worden uitgeoefend en natuurlijk bestaat er hier, evenals overal, een frictie tussen de noodzaak van controle.
frau präsidentin, ich freue mich, daß ich meine rede in der verfügbaren zeit abschließen konnte und ich danke den dolmetschern dafür, daß sie mit meinem sprechtempo mitgehalten haben.