検索ワード: gegraven (オランダ語 - ドイツ語)

gegraven dok
ausgegrabenes dock

plaats steen (kan in worden gegraven)
platziert ziegel (lässt sich durchgraben)

waterweg die hoofdzakelijk voor de scheepvaart is gegraven.
primär für die schiffahrt gebaute wasserstraße.

plaats beton (kan niet in worden gegraven)
platziert beton (lässt sich nicht durchgraben)

de arbeidsgangen worden thans gegraven rond een centrale hijsschacht.
antwort: unsere modernen abbaubetriebe sind um einen zentralen förderschacht herum gruppiert.

de gaten voor de iba-systemen werden gegraven met een shovel.
die gruben für die einrichtung der ists wurden von hand ausgehoben.

voor de behoeften aan drink- en proceswater dient een put te worden gegraven.
für die trink- und brauchwasserversorgung während der bauzeit muß ein brunnen angelegt werden.

ik zou haast zeggen dat de commissaris in de kuil valt die hij voor een ander heeft gegraven.
auf diese weise behandelt man diese länder als erwachsene.

eenige schreden van de hut af was een gat gegraven, dat tot stookplaats diende en koud geworden asch bevatte.
einige schritte von dem rancho befand sich auch ein ausgegrabenes loch, das zur küche gedient hatte und noch einige erkaltete asche enthielt.

de raad verkeert in een situatie die hier veel van weg heeft, nadat hij zijn heffalump-vax heeft gegraven.
wir sagen, daß wir ihm die chance ge ben, seine versäumnisse wettzumachen.

dit terrein krijgt een nieuwe bestemming als park, er zullen bomen worden aangeplant en onder de spoorlijn zal een tunnel worden gegraven.
dort soll eine große, beiderseits einer bahnlinie liegende brachfläche in einen park umgewandelt werden, es sollen bäume gepflanzt werden, und unter der bahn soll ein tunnel gegraben werden.

hier bood zich eene gelegenheid tot het graven van schatten aan onder de gelukkigste voorteekenen. hier was geene kwellende onzekerheid omtrent de plek waar gegraven moest worden.
hier ließ sich unter den glücklichsten aussichten nach gold graben, da gab's kein kopfzerbrechen, wo man graben müsse.

in 5% van de gegraven putten en 1% van de geboorde putten ligt de concentratie hoger dan 44 mg/l.
bei den brunnen wird ein nitratgehalt von 44 mg/1 bei 5% der senkbrunnen und bei 1% der bohrbrunnen über schritten.

in juli 1983 is met succes een hol gegraven (met een diepte van 220 m) in de plastische klei van mol: dit was een wereldpremière.
die herstellung einer kaverne (200 m tiefe) im plastischen ton von mol (belgien) konnte im juli 1983 - erstmals auf der welt - erfolgreich abgeschlossen werden.

inmiddels omvat het familiebezit zo'n 35 vijvers -stuk voor stuk door de man zelf gegraven- die samen 180 hectaren water beslaan.
die etwa zehn grösseren erzeuger im waldviertel decken den größten teil des österreichischen marktes ab, ein weiteres produktionszentrum befindet sich in der steiermark.

zo worden er op basis van bilaterale technische samenwerking tunnels gegraven door de alpen om italië te verbinden met frankrijk en zwitserland, maar is het onmogelijk van brussel naar milaan te reizen zonder dat bij elke grensovergang van locomotief moet worden gewisseld.
ein beispiel: während man in bilateraler technischer zusammenarbeit tunnel durch die alpen treibt, um italien mit frankreich und mit der schweiz zu verbinden, ist es anderseits der regelfall, dass auf der fahrt von brüssel nach mailand an jeder grenze die lokomotive gewechselt wird.

een tweede belangrijke sector is de watervoorziening op het platteland zoals gegraven putten, geboorde putten, wateraanvoervoorzieningen (20 % van de maatregelen).
ein weiterer wichtiger bereich ist der landwirtschaftliche wasserbau (bohrbrunnen und schachtbrunnen sowie wasserleitungen) (20 % der maßnahmen).

er zijn bijvoorbeeld nietgouvernementele organisaties die al tientallen jaren in afrika met behulp van vrijwilligers opereren om water te zoeken. een daarvan, een italiaanse organisatie, heeft in mozambique, rwanda en burundi al driehonderd waterputten gegraven.
so werden sich eine vereinfachung, eine klare definition, eine größere transparenz und präzision bei der auswahl und bewertung von innovativen aktivitäten und demonstrationsmaßnahmen positiv auf eine umweltgerechte entwicklung auswirken, die ja ein hauptziel unserer union ist.

wilde cavia's (cavia porcellus) zijn sociale, beweeglijke knaagdieren die niet graven maar zich ophouden in de vegetatie en soms gebruikmaken van gangen die door andere dieren zijn gegraven.
wilde meerschweinchen (cavia porcellus) sind gesellige, flinke nagetiere, die selbst keine baue anlegen, jedoch geschützt leben und von anderen tieren angelegte baue verwenden können.

de viskwekerij in de regio pohořelice en in de kleine regio lednice-valtice dateert van de 12e-13e eeuw. een schriftelijke vermelding uit 1396 verwijst naar de werken die op de vijver van měnín (ook nesyt genoemd) werden uitgevoerd door de markgraaf jošt. in de regio pohořelice kende de viskwekerij een enorme groei op het einde van de 15e eeuw en tijdens de eerste helft van de 16e eeuw na het graven van een waterloop die dankzij het water van de rivier jihlava, de vijvers die al bestonden of die nog moesten worden gegraven, kon bevoorraden. de oudste vijvers zijn die van starý (rond 1520), lenovický (of novoveský, 1536) en vrkoč (1552). de daaropvolgende periode werd gekenmerkt door een stagnatie en vervolgens een geleidelijke achteruitgang van de viskwekerij. pas na de tweede oorlog, in 1945, kwam daar verandering in. na de heraanleg en de vernieuwing van de vijvers werd op 1 januari 1965 in pohořelice de nationale vereniging voor de viskwekerij opgericht. de gebeurtenissen van november 1989 hadden maar beperkte gevolgen voor het bedrijf en de vijvers: op 1 januari 1991 nam het staatsbedrijf de naam státní rybářství pohořelice aan (staatsviskwekerij van pohořelice). de grootste verandering werd opgetekend na de privatisering, toen op 1april 1994 de naamloze vennootschap rybníkářství pohořelice n.v. werd opgericht.
die wurzeln der teichwirtschaft in pohrlitz und im areal von eisgrub-feldsberg reichen bis ins12.-13. jahrhundert zurück. im jahr 1396 wird in einem schriftlichen dokument die instandsetzung des meninsky-teichs (auch nesyt genannt) durch den markgrafen jost erwähnt. den eigentlichen aufschwung erlebte die pohrlitzer teichwirtschaft ende des 15. und in der ersten hälfte des 16. jahrhunderts nach dem bau eines wassergrabens, durch den vom fluss igel vorhandene und neu entstandene teile mit wasser versorgt wurden. zu den größten teichen zählen die teiche starý (um 1520), lenovický (oder novoveský, 1536) und vrkoč (1552). die zeit danach stand im zeichen des stillstands oder allmählichen niedergangs der teichwirtschaft. die entscheidende wende zum besseren erfolgte erst nach ende des zweiten weltkriegs im jahr 1945. die teiche wurden wieder aufgebaut und erneuert, und am 1.1.1965 wurde das staatliche unternehmen, der staatliche fischereibetrieb pohrlitz mit sitz im gleichnamigen gebiet, gegründet. das unternehmen und die teiche als solche haben seit den ereignissen vom november 1989 kaum Änderungen erfahren, als am 1.1.1991 das staatliche unternehmen státní rybářství pohořelice entstand. zu einer grundlegenden Änderung kam es im rahmen der privatisierungen, als am 1.4.1994 die aktiengesellschaft rybníkářství pohořelice a.s geschaffen wurde.