検索ワード: gekneusde (オランダ語 - ドイツ語)

gekneusde wond
blaue flecken

gekneusde lever
leberprellung

vermijd delicate, rode, gekneusde zones en littekens.
wählen sie keine druckempfindliche, gerötete stelle und keine stelle mit einem bluterguss oder einer narbe.

1. intense persing van al dan niet gekneusde druiven en persing van wijnmoer is verboden.
(1) das vollständige auspressen eingemaischter und nichteingemaischter weintrauben und das auspressen von weintrub sind untersagt.

hij mag eveneens een geringe misvorming, lichte kneuzingen en ten hoogste twee gebroken, ernstig gekneusde of gespleten bladstelen hebben .
ferner sind eine leichte verformung, leichte quetschungen und im hÖchstfall zwei gebrochene, gequetschte oder gespaltene hauptblattrippen zulÄssig .

onder wijn wordt verstaan het product dat uitsluitend wordt verkregen door gehele of gedeeltelijke alcoholische vergisting van al dan niet gekneusde verse druiven of van druivenmost.
wein ist das erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische gärung der frischen, auch eingemaischten weintrauben oder des traubenmostes gewonnen wird.

enkele vakmensen zijn van oordeel dat een betere kwaliteit wijn kan worden verkregen als een gefractioneerde verrijking van de gekneusde druiven wordt uitgevoerd tijdens de fase van de maceratie waarbij koolstofdioxide vrijkomt.
einige fachleute sind der meinung, eine bessere weinqualität lasse sich erzielen, wenn eine stufenweise erfolgende anreicherung der zerquetschten trauben während der phase der macération carbonique vorgenommen würde.

1. intense persing van al dan niet gekneusde druiven en persing van wijnmoer is verboden. het opnieuw vergisten van druivendraf voor andere doeleinden dan distillatie is eveneens verboden.
(1) das vollständige auspressen eingemaischter und nichteingemaischter weintrauben und das auspressen von weintrub sind untersagt. das gleiche gilt für das erneute vergären von traubentrester für destillationsfremde zwecke.

onder "wijn" wordt verstaan: het product dat uitsluitend wordt verkregen door gehele of gedeeltelijke alcoholische vergisting van al dan niet gekneusde verse druiven of van druivenmost.
der ausdruck "wein" bezeichnet das erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische gärung der frischen, auch eingemaischten weintrauben oder des traubenmostes gewonnen wird.

injecteer niet op plaatsen waar de huid gevoelig, gekneusd, rood of hard is.
injizieren sie nicht an stellen, an denen ihre haut empfindlich, verletzt, gerötet oder verhärtet ist.