検索ワード: geldoverdracht (オランダ語 - ドイツ語)

geldoverdracht
transaktion zum kapitaltransfer

bericht van geldoverdracht
nachricht zur kapitalübertragung

576 centrale bank ecu, geldoverdracht
europäische gemeinschaft, rassismus, recht des einzelnen

use financieringswijze (2426) geldoverdracht financieringsmechanisme
use finanzierungsart (2426)

kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent
unternehmen, das das finanztransfergeschäft betreibt

de gehele geldoverdracht is daarom dus groter dan blijkt uit deze grafiek.
diese frage kann nicht mit sicherheit bejaht werden.

overige financiële diensten, zoals geldoverdracht tussen consumenten en wisselen van valuta.
andere finanzdienstleistungen wie Überweisungen zwischen verbrauchern und geldumtausch.

daarom kan de begrote terugbetaling aan het verenigd koninkrijk niet de vorm aannemen van een onvoorwaardelijke geldoverdracht.
später mußten wir eine reihe kürzungen bei den zahlungsermächtigungen annehmen, um die eigenmittel nicht zu überschreiten.

op die manier kunnen de gevolgen van de braindrain worden verlicht en kan de geldoverdracht ten volle worden benut.
so können die auswirkungen des "brain drain" gemildert und maximale gewinne aus den Überweisungen gezogen werden.

dat is een niet onbelangrijk punt, want als dat niet was voorgesteld, dan zou er een onrechtmatige geldoverdracht van de arme naar de rijke landen zijn ontstaan.
das gehört ja auch zum tenor des binnenmarktes.

4.4 volgens het comité is het succes van het efsi wat kleine en middelgrote ondernemingen betreft deels het gevolg van de aanhoudende problematische geldoverdracht van banken naar bedrijven.
4.4 nach auffassung des ausschusses hängt der erfolg des efsi für kmu zum teil mit den anhaltenden problemen beim transfermechanismus zusammen, über den die banken finanzmittel an die unternehmen weiterreichen sollen.

de bijkantoren en dochtermaatschappijen van de bank saderat die zich binnen het rechtsgebied van een lidstaat bevinden, moeten elke geldoverdracht, binnen vijf werkdagen na deze te hebben verricht of ontvangen, aan de bevoegde instantie van die lidstaat melden.
die der hoheitsgewalt der mitgliedstaaten unterstehenden zweigstellen und tochterunternehmen der bank saderat sind ferner verpflichtet, der zuständigen behörde des mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, alle von ihnen ausgeführte oder bei ihnen eingegangene geldtransfers innerhalb von fünf arbeitstagen nach deren ausführung oder eingang zu melden.

de consistentie zou kunnen worden versterkt door in het richtlijnvoorstel definities van de "betaler" en de "begunstigde" op te nemen, zoals opgenomen in artikel 3 van de ontwerpverordening betreffende bij geldoverdrachten te voegen informatie over de betaler [15].
weitere konsistenz könnte dadurch hergestellt werden, dass die in artikel 3 der vorgeschlagenen verordnung über die ermittlung von angaben zum auftraggeber bei geldtransfers [15] enthaltenen begriffsbestimmungen des "auftraggebers" ["zahler" im richtlinienvorschlag] und des "begünstigten" ["zahlungsempfänger" im richtlinienvorschlag] in den richtlinienvorschlag aufgenommen werden.