検索ワード: geldtransacties (オランダ語 - ドイツ語)

met e-geldtransacties zijn zeer geringe bedragen gemoeid.
es geht um beträge in geringfügiger höhe.

er zijn internationale betaalsystemen aanwezig, zoals creditcards en instellingen die zich bezighouden met geldtransacties.
wir haben internationale zahlungssysteme, wie kreditkarten, oder gesellschaften, die sich mit geldtransfers beschäftigten.

sinds de gebeurtenissen van 11 september 2001 zijn de controles op geldtransacties door financiële instellingen verscherpt.
seit den ereignissen des 11. september 2001 nist die Überwachung der von finanz­instituten abgewickelten transaktionen verschärft worden.

sinds de gebeurtenissen van 11 september 2001 zijn de controles op geldtransacties uitgevoerd door financiële instellingen verscherpt.
seit den ereignissen des 11. september 2001 ist die Überwachung der von finanzinstituten abgewickelten transaktionen verschärft worden.

de euro is bevorderlijk gebleken voor het handelsverkeer en de mededinging en heeft tot aanzienlijk lagere kosten bij geldtransacties geleid.
er begünstigt eine intensivierung des handels und des wettbewerbs und hat bereits zu einer beträchtlichen senkung der kosten für den geldverkehr geführt.

2.3.1 een eggs zal de grensoverschrijdende samenwerking vergemakkelijken. o.a. geldtransacties worden eenvoudiger.
2.3 der ewsa nimmt die argumentation der kommission und insbesondere den aspekt der fakultativen schaffung des evgz zur kenntnis.

cryptografie-apparatuur die speciaal is ontworpen voor uitsluitend gebruik voor bank- of 'geldtransacties';
kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den bankgebrauch oder "geldtransaktionen", soweit sie nur für diese anwendungen einsetzbar sind,

de voordelen zijn: minder congestie, betere doorstroming van het verkeer en een kleiner aantal contante geldtransacties bij tolpoorten.
weniger staus, ein besserer verkehrsfluss und weniger bargeldverkehr an den mautstellen sind die vorteile.

mijnheer de voorzitter, dit is het eerste van drie documenten over de initiatieven van de europese unie met betrekking tot geldtransacties, het verzekeringsbedrijf en het bankwezen.
herr präsident, dies ist der erste von drei berichten betreffend die maßnahmen der europäischen union im bereich der geldbewegungen, banken und versicherungsunternehmen.

onder 'geldtransacties' in 5a002, noot d, valt ook het betalen van vervoerbewijzen, alsmede het uitvoeren van crediteringsfuncties.
'geldtransaktionen' im sinne der anmerkung d) zur nummer 5a002 schließen auch die erfassung und den einzug von gebühren sowie kreditfunktionen ein.

de geldtransacties worden slechts afgerekend na( of op het tijdstip van) de uiteindelijke overdracht van de aan de transactie ten grondslag liggende activa.
die geldlichen verrechnungen werden erst nach( oder zum zeitpunkt) der endgültigen Übertragung der sicherheiten durchgeführt.

alle be trokkenen zullen alleen maar gebruik maken van deze mogelijkheden als de vertrouwelijkheid van de gegevens die ze uitwisselen verzekerd is en vooral ook als er in het elektronische betalingsverkeer voldoende rechtszekerheid is met betrekking tot de gesloten contracten en de elektronische geldtransacties.
die recht liche verpflichtung besteht darin, daß in allen rechtsordnungen regelungen vorgesehen sind, wie geschädigten eine entschädigung oder eine rückgabe des geraubten möglich gemacht werden.

de indirecte methoden berusten op de vergelijking van macro-economische grootheden (zoals de nationale rekeningen, stroomverbruik, geldtransacties).
indirekte methoden beruhen auf dem vergleich volkswirtschaftlicher gesamtgrößen (wie zum beispiel volkswirtschaftliche gesamtrechnungen, elektrizitätsverbrauch, bargeldverkehr).

een van de belangrijkste redenen voor de catastrofale situatie op veel gebieden — en dit wordt slechts ter zijde vermeld —- is dat het professionalisme en de geldtransacties in de sport steeds meer gewicht krijgen.
die ersten beiden projekte waren erfolgreich, und auch dieses ist erfolgreich. das ausmaß der nahrungsmittel hilfe wird schritt für schritt reduziert, und dies ist nur von vorteil.

wat mondiaal goed functioneert, dat is heel iets an ders: de dagelijks 24 uur op 24 uur ononderbroken functionerende beurzen in de grote economische centra in de wereld, de geldtransacties rondom de klok of de defensiesystemen van de beide blokken.
die erste phase ist ein umfassendes politisches programm, aber das charakteristische an ihr ist, daß sie ohne Änderung der vertragsgrundlage durchgeführt wird.

elektronische geldtransacties (e-money) en transacties met prepaid-kaarten zijn niet uitdrukkelijk van de werkingssfeer uitgesloten, maar worden evenmin expliciet genoemd.
nicht ausdrücklich ausgenommen, aber auch nicht explizit erwähnt werden vorgänge, die unter verwendung elektronischen geldes (e-money) oder vorausbezahlter karten (prepaid cards) ausgeführt werden.

de geldtransacties die gemoeid zijn met de permanente faciliteiten en de open-markttransacties van het eurosysteem worden afgerekend via de door de tegenpartijen bij de nationale centrale banken aangehouden rekeningen( of via hun rekeningen bij verevenende banken die aan target deelnemen).
die geldlichen verrechnungen im zusammenhang mit der inanspruchnahme der ständigen fazilitäten des eurosystems oder der teilnahme an offenmarktgeschäften werden über die konten der geschäftspartner bei den nationalen zentralbanken( oder über ihre konten bei zahlungsausgleichsbanken, die am target-system teilnehmen) abgewickelt.