検索ワード: gemeenschapsinitiatieven (オランダ語 - ドイツ語)

gemeenschapsinitiatieven voor menselijke hulpbronnen
gemeinschaftsinitiativen für humanressourcen

minder rooskleurig ziet het er bij de gemeenschapsinitiatieven uit.
nicht so gut sieht es in bezug auf die gemeinschaftsinitiativen aus.

de eerste gemeenschapsinitiatieven op het gebied van milieubescherming dateren van 1972.
die ersten initiativen der gemeinschaft im bereich des umweltschutzes gehen bis ins jahr 1972 zurück.

- de voorbereiding van nieuwe gemeenschapsinitiatieven op het gebied van de arbeidsverhoudingen,
- die vorbereitung neuer gemeinschaftsinitiativen im bereich der arbeitsbeziehungen;

in een aantal lidstaten ontstaan steeds vaker collectieve regelingen en gemeenschapsinitiatieven.
kollektive regelungen und gemeinschaftsinitiativen sind in einer reihe von mitgliedstaaten immer häufiger anzutreffen.

andere gemeenschapsinitiatieven hebben reeds steun gegeven aan een aantal particuliere projecten.
nun, wo haben wir uns zukünftig außerdem noch zu bewegen? einmal, wie gesagt, bei der qualitätskontrolle.

bijzondere aandacht werd besteed aan technische bijstandsmaatregelen en het grensoverschrijdende karakter van de gemeenschapsinitiatieven.
besondere aufmerksamkeit galt der technischen hilfe und dem transnationalen charakter der gemeinschaftsinitiativen.

in dit verslag raamt de commissie dat de gemeenschapsinitiatieven zullen leiden tot een groei van het bnp van de
das ist doch keine anpassung an die konvergenzkriterien !

bc ben het ook eens met de gemeenschapsinitiatieven ter bescherming van de toeristen en de werknemers van de toeristische sector.
er hat noch nicht verinnerlicht, welchen wirtschaftlichen stellenwert der fremdenverkehr für große teile der union besitzt, und ist weit davon entfernt, zu erfassen, welche möglichkeiten der tourismus für die schaffung von arbeitsplätzen bietet.

alle gemeenschapsinitiatieven zijn grensoverschrijdend en ze trachten met behulp van nieuwe ideeën mensen geschikt te maken voor de arbeidsmarkt.
alle gemeinschaftsinitiativen arbeiten grenzübergreifend und versuchen, mit neuen ideen menschen für den arbeitsmarkt fit zu machen.

de commissie komt met een reeks voorstellen voor gemeenschapsinitiatieven op economisch en sociaal terrein om een antwoord te geven op het werkloosheidsprobleem.
es wird festgestellt, daß sich die beschäftigungskrise seit mitte 1981 trotz der bemühungen eines früheren gemeinsamen rates — im juni vergangenen jahres — um ein koordiniertes vorgehen in der wirtschafts- und sozialpolitik weiter verschärft hat.

denemarken duitsland griekenland spanje frankrijk ierland italië luxemburg nederland oostenrijk portugal finland zweden het verenigd koninkrijk de gemeenschapsinitiatieven activiteiten in 1998
vereinigtes königreich die gemeinschaftsinitiativen die arbeit in jahr 1998

deze mededeling zal voortbouwen op bestaande gemeenschapsinitiatieven, en zal criteria verstrekken om een bredere keuze en flexibiliteit te bevorderen voor de buitengerechtelijke beslechting.
dabei werden kriterien festgelegt, um die möglichkeiten zur außergerichtlichen streitbeilegung zu verbessern und die flexibilität zur inanspruchnahme dieser mechanismen zu fördern.

concreet betekent dit dat tewerkstellingsvormen om sociale uitsluiting in te dammen, worden opgenomen in de europese structuur fondsen en de daarmee verbonden gemeenschapsinitiatieven.
wir haben indes gegen die endogene entwicklung in den regionen gestimmt, die sich auf die regionalen kräfte stützt, sowie gegen die regionalen transportnetze und gegen die kultur, da man sie nicht für einen unerläßlichen teil der regionale entwicklung hält.

gids van de gemeenschapsinitiatie­ven, 1994­1999: deze publikatie beschrijft de gemeenschapsinitiatieven, waar 9% van het geld van de structuur­fondsen naartoe gaat.
leitfaden der gemeinschaftsinitiati­ven 1994 bis 1999: diese veröffentli­chung enthält beschreibungen der gemeinschaftsinitiativen, auf die 9% der strukturfondsmittel entfallen.

4.4.1 de commissie merkt op: "in een aantal lidstaten ontstaan steeds vaker collectieve regelingen en gemeenschapsinitiatieven.
4.4.1 die kommission spricht auch über "kollektive regelungen und gemeinschaftsinitiativen …, die in einer reihe von mitgliedstaaten immer häufiger anzutreffen sind.

2.11 de waardigheid en het welzijn van ouderen kunnen onmogelijk worden losgezien van strategieën op gebieden als inkomen, gezondheid en sociale voorzieningen en van de instandhouding van lokale sociale netwerken en gemeenschapsinitiatieven.
2.11 die würde und das wohlergehen älterer menschen lassen sich unmöglich losgelöst von strategien betrachten, die mit einkommen, gesundheit und sozialfürsorge und dem erhalt lokaler sozialer netze und gemeinschaftsinitiativen verbunden sind.

anna diamantopoulou, de europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken, heeft vandaag een pakket gemeenschapsinitiatieven gepresenteerd dat bedrijven en werknemers beoogt te helpen bij de succesvolle aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven.
anna diamantopoulou, die europäische kommissarin für beschäftigung und soziales, kündigte heute ein paket gemeinschaftlicher initiativen an, um betrieben und arbeitnehmern die erfolgreiche anpassung an umwandlungen auf betriebsebene zu erleichtern.

de aanpak van de gezondheidseffecten van bredere sociaal-economische en milieudeterminanten, onder meer de luchtkwaliteit in gesloten ruimten en de blootstelling aan giftige chemische stoffen, indien andere gemeenschapsinitiatieven hiervoor niet gelden.
maßnahmen gegen die gesundheitsfolgen von umfassenderen ökologischen determinanten, zu denen die innenraumluftqualität und die exposition gegenüber giftigen chemikalien, soweit sie nicht gegenstand anderer initiativen der gemeinschaft ist, gehören, und von sozioökonomischen determinanten.

b) de bestaande en toekomstige mogelijkheden van de europese structuurfondsen, in het bijzonder het europees sociaal fonds, en toepasselijke gemeenschapsinitiatieven ten volle te benutten voor de bevordering van gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap,
die bestehenden und künftigen möglichkeiten der europäischen strukturfonds, insbesondere des europäischen sozialfonds, sowie einschlägiger gemeinschaftsinitiativen in vollem umfang zu nutzen, um gleiche beschäftigungschancen für behinderte menschen zu fördern, und