プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de algerijnse autoriteiten hebben de rijks- en gemeentepolitie met de bescherming van de plattelandsbevolking belast.
den schutz der bevölkerung auf dem lande haben die algerischen behörden der landpolizei und den sicherheitskräften der gemeinden übertragen.
afgelopen zaterdag is de heer joseba pagazaurtundua, hoofd van de gemeentepolitie in een dorp in spaans baskenland, doodgeschoten door een terrorist.
am vergangenen samstag wurde joseba pagazaurtundua, polizeichef in einer kleinstadt im baskenland, von einem terroristen erschossen.
dit programma gaat over een journaliste die een onderzoek moet instellen naar de gemeentepolitie ten einde de situatie in italië te vergelijken met die in de andere landen van de europese gemeenschap.
der inhalt: eine journalistin soll eine dokumentation über die stadtpolizei zusammenstellen, um die italienische realität mit den gegebenheiten in anderen ländern der europäischen gemeinschaft zu vergleichen.
de burgerlijke stand wordt beheerd door de communes. de maire staat aan het hoofd van de gemeentepolitie, terwijl de rijkspolitie onder de centrale overheid valt.
für die standesämter sind die communes zuständig; die gemeindepolizei untersteht dem maire, während die staatlichen polizeikräfte der zentralregierung unterstellt sind.
de agenten van de gemeentepolitie vormen zowel op het gebied van de veiligheid en gezondheid op het werk als op milieugebied een indicator: zij zijn getuigen van en medeplichtig aan de aftakeling van hun werkplek.
die stadtpolizisten sind indikatoren sowohl für die situation von sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz als auch für den stand des umweltschutzes: sie sind zeugen und akteure der verschlechterung ihrer arbeitsumwelt.
welke stappen denkt de commissie te ondernemen om de zaak tegen de heer w. poiteaux ongedaan te maken en een eind te maken aan de rassendiscriminatie van de zijde van bepaalde hooggeplaatste ambtenaren van de gemeentepolitie van courbevoie?
welche initiative kann die gemeinschaft in betracht ziehen, um dieses verfahren gegen w. poiteaux annullieren zu lassen und für ein ende der rassischen diskriminierung seitens einiger verantwortlicher der gemeindepolizei von courbevoie zu sorgen?
zo had ook de vermelding van het feit dat vijf vrouwen de rang van politieambtenaar bij de gemeentepolitie in italië bekleden een dubbele functie: enerzijds om aan alle europese gemeenten kenbaar te maken dat vrouwen in staat zijn om leidinggevende functies uit te oefenen en anderzijds om de italiaanse plaatselijke overheden te laten zien dat een moedige politieke beslissing niet onopgemerkt voorbijgaat.
auch die nachricht, daß fünf frauen in der städtischen polizei italiens offiziersrang innehaben, erfüllte so eine doppelte funktion: sie wies alle kommunen europas darauf hin, daß frauen sehr wohl leitungsfunktionen ausüben können, und sie zeigte den kommunalverwaltungen italiens, daß eine politisch mutige entscheidung nicht unbemerkt bleibt.
- voor het koninkrijk belgië: de leden van de gerechtelijke politie bij de parketten, de rijkswacht en de gemeentepolitie, alsmede, onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij passende bilaterale akkoorden als bedoeld in lid 10 voor wat betreft hun bevoegdheden aangaande de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, de sluikhandel in wapens en explosieven, en het illegale vervoer van giftige en schadelijke afvalstoffen, de douaneambtenaren;
- für das königreich belgien: die beamten der kriminalpolizei bei den staatsanwaltschaften, der gendarmerie und der gemeindepolizei sowie, unter den in geeigneten bilateralen vereinbarungen nach absatz 10 festgelegten bedingungen in bezug auf ihre befugnisse im bereich des unerlaubten verkehrs mit betäubungsmitteln und im bereich des unerlaubten handels mit waffen und sprengstoffen und des unerlaubten verkehrs mit giftigen und schädlichen abfällen, die zollbeamten;