人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij botsing met of geraakt door rollend materieel
benutzer eines eisenbahnzuges oder eisenbahnfahrzeuges bei zusammenstoss mit oder getroffenwerden von fahrzeug verletzt
bijgevolg kan niet worden aangenomen, dat requiranten individueel zijn geraakt door de bestreden beschikking.
yves saint laurent verpflichtet sich ihrerseits, den vertrieb unter beachtung der geltenden rechts· und verwaltungsvorschriften sicherzustellen und ihre marke von den verkaufsstellen, die den vertraglichen auswahlkriterien nicht genügen sollten, zurückzuziehen.
bovendien moet elke persoon die wordt geraakt door een restrictieve maatregel die op een dergelijke derogatie is gebaseerd, over een rechtsmiddel beschikken.
zudem muss jedem, der von einer auf einem solchen eingriff beruhenden einschränkenden maßnahme betroffen ist, der rechtsweg offen stehen.
21) — vereiste van individueel te zijn geraakt door de bestreden verordening — recht om in rechte te worden gehoord
l 64, s. 21) als unzulässig abgewiesen hat — erfordernis, von der angefochtenen verordnung individuell betroffen zu sein — anspruch auf rechtliches gehör
(13) er moet meer worden gedaan voor de integratie op de arbeidsmarkt van degenen die het hardst worden geraakt door langdurige werkloosheid.
(13) für die am stärksten von langzeitarbeitslosigkeit betroffenen sollten verstärkte wiedereingliederungsmaßnahmen entwickelt werden.
het vlootsegment dat het hardst is geraakt door de stijgende brandstofprijzen, is het sleeptuigsegment (zoals trawlers), met zijn veelal grote motorvermogen.
die von dem anstieg des treibstoffpreises am stärksten betroffenen flottensegmente sind die fischereifahrzeuge mit schleppgerät (z. b. trawler), die in der regel über sehr leistungsstarke motoren verfügen.
naar schatting worden jaarlijks 2 100 ondernemingen (waarvan 2000 kmo's) geraakt door moeilijkheden in verband met de insolventie van een groep.
schätzungsweise 2100 unternehmen (darunter 2000 kmu) sind jährlich von einer insolvenz ihrer unternehmensgruppe betroffen.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。