検索ワード: gereed zijn (オランダ語 - ドイツ語)

dit document zal eind 1984 gereed zijn.
dieses dokument soll ende 1984 vorliegen.

wanneer moet het eindrapport gereed zijn?
wie wollen sie den kontakt halten?

deze installatie zal medio 1965 gereed zijn.
die anordnung wird mitte 1965 fertiggestellt sein.

streefdata: de eu moet in 2002 gereed zijn
zeithorizont: die eu sollte 2002 bereit sein

deze analyse moet in september 1983 gereed zijn.
das verfahren begann im oktober 1982 und soll im september 1983 enden.

het onderzoeksrapport zal echter pas in mei gereed zijn.
das ep jedenfalls sei bereit, sei nen notwendigen beitrag zu diesen bemühungen zu leisten.

geef een kennisgeving wanneer langdurige taken gereed zijn
benachrichtung nach beendigung von zeitintensiven vorgängen

de bouwtechnische werkzaamheden moeten voorjaar 2012 gereed zijn.
zeitplan der rohbau soll im frühjahr 2012 abgeschlossen werden.

voorzitterschap tien kandidaatlanden, indien deze hiervoor gereed zijn.
die lösung sei eine erklärung irlands, zum fortbestand der außenpolitischen neutralität auch nach der ratifizierung.

deze installatie zal eveneens tegen medio 1965 gereed zijn.
masurca wird ebenfalls mitte 1965 fertiggestellt sein.

het werkprogramma voor 2002 moet vóór het eind van het jaar gereed zijn.
das arbeitsprogramm für das jahr 2002 soll bis ende des jahres aufgestellt sein;

de werkzaamheden moeten in de eerste helft van 1982 gereed zijn.
sämtliche anlagen dürften im ersten halbjahr 1982 in betrieb genommen werden.

het verslag zal voorlopig nog niet gereed zijn, zoals u al zei.
doch, wie sie bereits sagten, müssen wir darauf noch ein wenig warten.

de experimentele oven zal vermoedelijk nog véèr het einde van 1980 gereed zijn.
der versuchsofen wird voraus sichtlich nicht vor ende 1980 aufgestellt sein.

de meeste goedgekeurde maatregelen moeten voor juli 2004 gereed zijn voor tenuitvoerlegging .
dieser reformprozess , in den die ezb-mitarbeiter so weit wie möglich eingebunden wurden , konzentrierte sich auf die in den umfragen behandelten themen .

verplicht voor alle produkten die niet tentoon­gesteld zijn, maar gereed zijn voor detailver­koop.
sie müssen ausnahme­charakter besitzen und dem zweck dienen, die beim hersteller angesammelten warenhalden abzubauen.

ik heb evenwel de indruk dat u erg blij was dat wij nog niet gereed zijn.
ich glaube, mehr können wir nicht tun.

in deze treinstellen moet de interoperabele noodkoppeling aan de uiteinden gereed zijn voor gebruik.
an den enden dieser zugeinheiten muss die interoperable notkupplung verfügbar sein.

zij over uitgewerkte rampenplannen beschikken en gereed zijn die in noodsituaties uit te voeren;
sie über notfallpläne verfügen und in der lage sind, diese bei bedarf auszuführen;

de lidstaten moeten tegen september 2009 gereed zijn met de modernisering van de psap's
mitgliedstaaten sollten die aufrüstung der notrufzentralen bis september 2009 abschließen;