検索ワード: gogh (オランダ語 - ドイツ語)

rijksmuseum vincent van gogh
staatliches museum vincent van gogh

twee eeuwen later leefde de schilder vincent van gogh.
zwei jahrhunderte später malte vincent van gogh.

van gogh maakte tijdens zijn leven meer dan 800 olieverfschil­derijen en 700 tekeningen.
in kurzer zeit schuf van gogh über 800 Ölgemälde und 700 zeichnungen.

de toezeggingen volgens het van gogh-scenario worden hierna vermeld.
die van gogh-verpflichtungen werden nachfolgend aufgeführt.

de vervanging van de wub-afstoting door het van gogh-scenario.
ersatz der wub-veräußerung durch das van gogh-szenario.

in 1932 vond in berlijn een sedertdien beroemd proces plaats over de echtheid van 30 schilderijen van van gogh.
1932 fand in berlin der berühmt gewordene prozeß statt, in dem es um die echtheit von 30 van gogh-gemälden ging.

tijdens de lunch werd de raad door het voorzitterschap geïnformeerd over de recente gebeurtenissen in nederland na de moord op filmregisseur theo van gogh.
während des mittagsessens unterrichtete der vorsitz den rat über die jüngsten ereignisse in den niederlanden nach der ermordung des filmregisseurs theo van gogh.

afsluitend verklaart de directie verder dat het van gogh-scenario momenteel de enige haalbare afstotingsoptie is die beschikbaar is.
als schlussfolgerung erwähnt der vorstand noch, dass das van gogh-szenario gegenwärtig die einzige durchführbare veräußerungsoption ist, die zur verfügung steht.

er is minder financiering nodig om die activa te dekken, wat het van gogh-scenario een levensvatbaarder plan maakt.
zur abdeckung dieser vermögenswerte ist eine geringere finanzierung notwendig, sodass das van gogh-szenario einen rentableren vorschlag darstellt.

als alternatief hebben zij het van gogh-scenario voorgesteld, waar de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure vraagtekens bij plaatste.
sie haben das van gogh-szenario als alternative vorgeschlagen, woran die kommission im eröffnungsbeschluss zweifel geäußert hat.

de hoogte van de financiering door ing zal jaarlijks worden geëvalueerd vanaf de lancering van nn bank (van gogh) tot 31 december 2015.
die höhe der finanzierung durch ing wird jährlich beginnend mit dem start der nn bank (van gogh) bis 31. dezember 2015 überprüft.

alle partijen die opmerkingen hebben ingediend, beschouwen het van gogh-scenario als een aanvaardbaar alternatief voor de oorspronkelijke wub-toezegging.
alle stellung nehmenden parteien unterstützen das van gogh-szenario als akzeptable alternative zur ursprünglichen wub-verpflichtung.