検索ワード: groeicyclus (オランダ語 - ドイツ語)

groeicyclus (minimum naar minimum)
wachstumszyklus (von einem kurvenminimum zum nächsten)

de groeicyclus van de plant is langer.
einen längeren vegetationszyklus der pflanze.

de terugbetalingstermijn was vastgesteld op basis van de groeicyclus van de smolts.
die rückzahlungsbedingungen orientierten sich am wachstumszyklus der lachs-smolts.

de braakleggingsperiode dient ten minste de groeicyclus van de akkerbouwgewassen te omvatten.
der zeitraum der flächenstilllegung sollte mindestens dem vegetationszyklus der landwirtschaftlichen kulturpflanzen entsprechen.

hout wordt proefondervindelijk aangemerkt als een co2-neutrale energiebron als men de groeicyclus in aanmerking neemt.
in anbetracht der bis zum heranwachsen der bäume vergehenden zeit gilt holz als bewährter kohlenstoffneutraler energieträger.

een periode van drie jaar werd passend geacht omdat gekweekte zalm een groeicyclus heeft van drie jaar van jonge zalm tot oogstbare vis.
drei jahre wurden als angemessener zeitraum angesehen, weil es im durchschnitt so lange dauert, bis ein sälmling zum erntereifen fisch herangewachsen ist.

de tweede groeicyclus gaat van het derde trimester van 1967 tot het derde trimester van 1972: hij duurt dus amper 5 jaar.
der 2. zyklus geht von 1967 bis 1972 (jeweils 3. quartal), das sind also gut 5 jahre.

er bestaat een toenemend gevaar dat het einde van de huidige groeicyclus en de beginnende neergaande fase van de wereldeconomie zullen omslaan in een ernstige recessie.
wir wollten damit auf gar keinen fall bis zum nächsten turnusmäßigen europäischen rat im juni in hannover warten.

naarmate de groeicyclus wereldwijd zijn hoogtepunt bereikt en afvlakt door de stijgende wereldolieprijzen zal de rol van de binnenlandse vraag in de europese unie als groeimotor aan belang winnen.
in dem maße, wie der weltwachstumszyklus seinen hochpunkt erreicht und die dämpfende wirkung der höheren weltölpreise auffängt, wird die eu-binnennachfrage zunehmend dazu beitragen müssen, den aufschwung anzuschieben.

de groeicyclus van de plant is langer. er is slechts één oogst per jaar mogelijk, waardoor de knol steviger wordt en een hoger drogestofgehalte heeft.
einen längeren vegetationszyklus der pflanze. es kann nur einmal pro jahr geerntet werden, weshalb die knolle fester ist und einen höheren trockenmasseanteil enthält.

(9) de groeicyclus van teeltmateriaal voor wijnstokken duurt verscheidene jaren en daarom is de voor inspectie en controle benodigde tijd betrekkelijk lang.
(9) der wachstumszyklus von rebenvermehrungsgut dauert mehrere jahre und die für die kontrolle und untersuchung erforderliche zeitspanne ist somit relativ lang.

tegelijkertijd moeten wij erkennen dat de lidstaten niet weer in een groeicyclus terecht kunnen komen als ze zich blijven beperken tot investeringen in het allernoodzakelijkste om te overleven of om de boel draaiende te houden en als ze blijven doorgaan met het steeds verder uithollen van de koopkracht van de bevolking.
sie haben es eher wie die grille in der fabel gemacht, die nur für das heute lebt, das heißt, sie haben ihre schulden nicht abgebaut, doch es ist auch wahr, dass die mitgliedstaaten den virtuosen wachstumszyklus nicht wieder erreichen werden, wenn sie sich auf überlebenswichtige und erhaltungsinvestitionen beschränken und die kaufkraft der bürger immer weiter beschneiden.

verder moet erop worden gewezen dat de gebruikte binnenlandse winst in dezelfde orde van grootte ligt als die van het bedrijf dat wel producten op de binnenlandse markt heeft verkocht in het kader van normale handelstransacties. deze winstmarge lijkt ook een absoluut minimum gezien de aanzienlijke investeringen in zowel tijd als hulpbronnen die vereist zijn voor gekweekte zalm, die een groeicyclus heeft van drie jaar van jonge zalm tot oogstbare vis.
außerdem entsprach diese spanne jener des unternehmens, das zuchtlachs im normalen handelsverkehr auf dem inlandsmarkt verkaufte. angesichts des beträchtlichen zeitaufwands und der erheblichen investitionen, die die lachszucht mit ihrem dreijährigen wachstumszyklus vom sälmling bis zum erntereifen fisch erfordert, dürfte es sich bei dieser gewinnspanne um das absolut notwendige minimum handeln.

(18) wel is het waar dat de allocatie van deze kosten over een periode alle ongewenste effecten zou wegnemen die het gevolg zijn van de timing van de besluiten van de bedrijven in verband met het opgeven van deze kosten. in ideale omstandigheden worden alle buitengewone kosten die voor elk afzonderlijk actief zijn opgegeven, gespreid over de bruikbare levensduur van dat actief, zodat gemiddelde jaarlijkse kosten kunnen worden berekend. op te merken zij evenwel dat geen van de betrokken bedrijven deze berekening heeft gemaakt. in plaats daarvan heeft de commissie besloten op basis van de meest recente beschikbare jaarrekeningen de buitengewone kosten in aanmerking te nemen die door de in de steekproef opgenomen bedrijven de voorbije drie jaar zijn geboekt, en een derde van deze kosten op basis van de omzet toe te wijzen aan de productie van zalm in het onderzoektijdvak. een periode van drie jaar werd passend geacht omdat gekweekte zalm een groeicyclus heeft van drie jaar van jonge zalm tot oogstbare vis.
(18) allerdings trifft es zu, dass eine aufteilung der kosten über einen bestimmten zeitraum etwaige verzerrungen aufgrund der unternehmensentscheidungen, diese kosten zu einem bestimmten zeitpunkt auszuweisen, beseitigen würde. idealerweise sollten alle, separat für jeden anlagegegenstand ausgewiesenen außerordentlichen kosten über die nutzungsdauer des betreffenden anlagegegenstands verteilt werden, um zu den durchschnittlichen jahreskosten zu gelangen. allerdings taten die unternehmen dies ausnahmslos nicht. stattdessen beschloss die kommission, die von den stichprobenunternehmen für die letzten drei jahre ausgewiesenen außerordentlichen kosten, ausgehend von den jüngsten verfügbaren jahresabschlüssen, zugrunde zu legen und ein drittel dieser kosten, auf umsatzbasis, der lachsproduktion im uz zuzurechnen. drei jahre wurden als angemessener zeitraum angesehen, weil es im durchschnitt so lange dauert, bis ein sälmling zum erntereifen fisch herangewachsen ist.