プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ook zullen het grondwaterpeil en de kwaliteit van grondwater al binnen tien jaar een aanvaardbare toestand moeten bereiken.
er bestätigte, daß verschiedenen gruppen wie umweltorganisationen oder gruppen, denen die beschäftigung ein anliegen sei, die möglichkeit, bei der erstellung von richtlinien der kommission mitzuarbeiten, gegeben werde.
de commissie is van mening dat vanaf die datum geregeld inspecties zijn uitgevoerd met het oog op het grondwaterpeil van de crau.
wie will die europäische union das ziel des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts ohne aktive wirtschaftspolitik erreichen, die mit einer regelung der investitionstätigkeit einhergeht?
de jongste jaren is het grondwaterpeil in sommige streken van het noordelijke europa en dus ook van belgië zo fors gedaald dat een eventuele uitputting van de grondwaterlaag in de komende tien jaar niet denkbeeldig is.
ferner geht aus der analyse der entwicklungsprogramme der zehn mitgliedstaaten für den in frage kom menden zeitraum, d. h. 1981 bis 1985, hervor, daß die mitgliedstaaten in der mehrzahl äußerste schwierig keiten haben, nicht nur die zielsetzung ihrer regionalen entwicklung festzulegen, sondern auch diese ziele zu quantifizieren.
een voorbeeld hiervan is de heuvelrug van halland in zweden, waar het grondwaterpeil onder de vastgestelde norm werd gebracht, omdat er een tunnel door de heuvelrug gebouwd moest worden.
ein beispiel dafür ist in diesem jahr hallandsåsen in schweden, wo das grundwasserniveau unter die festgelegten kriterien abgesunken ist, weil ein tunnel gebaut werden sollte.
courante droogte-indicatoren zijn gebaseerd op meteorologische en hydrologische variabelen zoals neerslaghoeveelheid, stroomdebiet, bodemvochtigheid, opslagcapaciteit van reservoirs en grondwaterpeil.
gemeinsame dürreindikatoren beruhen auf meteorologischen und hydrologischen variablen wie niederschläge, flussströmung, bodenfeuchtigkeit, reservoirspeicherung und grundwasserpegel.
het aantal, de omvang en de territoriale samenhang van de waddengebieden nemen behoorlijk af door drainage, cultivering, daling van het grondwaterpeil en vermindering van de watertoevoer alsmede door het aanleggen van nieuwe doorgangswegen.
die weiterentwicklung dieser „infostrukturen“ und der telekommunikation ist einepotentielle und wichtige kraft zu weiterer integration undzur förderung steigender wettbewerbsfähigkeit der städteund regionen in der eu.
waterputten zijn, in tegenstelling tot boorgaten, niet altijd geschikt, aangezien het grondwaterpeil in het droge seizoen kan zakken tot zo'n 40 à 50 meter onder de grond.
diese techniker werden von den projektmitarbeitern ausgebildet und von der dorfgemeinschaft bezahlt.
de verontreiniging van de rivier hieldrechtstreeks verband met de veranderingen in het grondwaterpeil tengevolge van de exploitatie en vervolgens de sluiting van de mijn: de grondwaterspiegel was geleidelijkgedaald ten gevolge van pompwerkzaamheden, wat had geleid tot blootstelling van pyriet aan de lucht en totde vorming van oplosbare ijzerverbindingen.
im rahmen dieses in der region tonmawr in west glamorgan (wales)durchgeführten life-vorhabens wurde grubenwasser gereinigt, das in die nebenflüsse des flusses pelenna eingeleitet wird.
een voorbeeld hier van is de heuvelrug van halland in zweden, waar het grondwaterpeil onder de vastgestelde norm werd ge bracht, omdat er een tunnel door de heuvelrug gebouwd moest worden. in de manier van leven van de mens is een deel van de verklaring te vinden voor de huidige problemen van watertekort en overvloed aan water.
ich fordere hiermit das parlament auf, seine vorläufige haltung zum entwurf erneut zu überdenken, so daß wir diese rechts norm so schnell wie möglich unter dach und fach bringen können.
ruimtelijke gevolgen had ook het streven naar rationalisatie in de landbouw, m.n. waar dit vergroting van de bedrij fseenheden, verbetering van de verkaveling en aanpassing van de waterhuishouding met zich bracht (effecten op landschap, grondwaterpeil, natuur en milieu).
räumliche folgen hatten auch die rationalisierungsbemühungen in der landwirtschaft, vor allem wenn es um die vergrößerung der betriebseinheiten, die flurbereinigung und die anpassung des wasserhaushalts geht (auswirkungen auf die landschaft, grundwasserstand, natur und umwelt).