検索ワード: handelsbeschrijvingen (オランダ語 - ドイツ語)

handelsbeschrijvingen op basis van geografische namen alleen zijn onvoldoende onderscheidend.
handelsbezeichnungen, die lediglich auf geografischen namen basieren, sind nicht spezifisch genug.

het verklaart de voorschriften met betrekking tot de verkoop van goederen ook van toepassing op alle handelsbeschrijvingen of verklaringen met betrekking tot goedaren, die in advertenties zijn opgenomen.
die ausweitung der bestimmungen hinsichtlich des warenverkaufs erstreckt sich ebenfalls auf jede art von in der werbung benutzten handelsbezeichnungen oder aussagen über waren.

daarom dienen gemeenschappelijke regels te worden vastgesteld voor de handelsbeschrijvingen van conserven die op dezelfde wijze als sardineconserven in de gemeenschap in de handel worden gebracht en worden aangeboden.
deshalb müssen gemeinsame bestimmungen über handelsbezeichnungen für konserven erlassen werden, die in der gemeinschaft auf dieselbe art und weise wie sardinenkonserven angeboten und vermarktet werden.

de wet op de voorlichting van de consumenten van 1978 is een verbetering en een uitbreiding van de bepalingen van de wetten op de handelsmerken van 1887 en 1931 met betrekking tot de toepassing van handelsbeschrijvingen op goederen (inclusief levensmiddelen) die worden verkocht of te koop aangeboden.
der "consumer information act, 1978" modifiziert und erweitert die bestimmungen der "merchandise marks acts, 1887-1931" im hinblick auf die verwendung von handelsbezeichnungen auf verkauften oder angebotenen waren (unter einschluß der lebensmittel).

(3) omdat de conserven die in de gemeenschap in de handel worden gebracht en worden aangeboden op dezelfde wijze als sardineconserven steeds verscheidener worden, is het noodzakelijk de consumenten degelijk te informeren over de identiteit en de voornaamste kenmerken van de producten. daarom dienen gemeenschappelijke regels te worden vastgesteld voor de handelsbeschrijvingen van conserven die op dezelfde wijze als sardineconserven in de gemeenschap in de handel worden gebracht en worden aangeboden.
(3) das immer vielfältigere angebot an konserven, die in der gemeinschaft auf dieselbe art und weise wie sardinenkonserven angeboten und vermarktet werden, macht es erforderlich, dem verbraucher ausreichende informationen über die zusammensetzung und die wichtigsten merkmale des erzeugnisses zur verfügung zu stellen. deshalb müssen gemeinsame bestimmungen über handelsbezeichnungen für konserven erlassen werden, die in der gemeinschaft auf dieselbe art und weise wie sardinenkonserven angeboten und vermarktet werden.