プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
awarded happy
glücklich vergeben
最終更新： 2021-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
happy-puppet-syndroom
angelman syndrom
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
happy planet index – hpi
happy planet index - hpi
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
merry christmas & happy new year
frohe weihnachten und happy new year
最終更新： 2018-12-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ik ben een roker en ik voel me daar heel happy en gezond bij.
ich weiß, daß diese gefahr nicht von jedem erkannt wird.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
en in 1991, behaalt zij opnieuw een succes met happy birthday, türke.
und 1991 wird ihr mit happy birthday, türke ein neuer erfolg zuteü.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
happy computers is een bedrijf datcomputeropleidingen verzorgt en dat van mening isdat leren leuk moet zijn.
happy computers veranstaltet computerschulungen,die spaß machen sollen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
happy-video's uit het midden-oosten en noord-afrika
"happy" nahost und nordafrika
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
nimmer hebben zovelen van de happy few met zo geringe algemene kosten zoveel geld verdiend, mijnheer de voorzitter.
unsere pflicht ist vor allem diejenige, uns unserer ver antwortung gegenüber der übrigen welt und des sinnes unserer aktion bewußt zu sein.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het pareltje "dubai confidential" kreeg maar liefst 200.000 views met zijn cover van happy.
das kleinod unter den unternehmen "dubai confidential" kann mit über 200.000 zuschauern seines happy-covers auftrumpfen.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
de heer aigner is hier al uitgebreid op in gegaan, zodat ik kort kan blijven. het is een ontroerend verhaal met een voorlopig happy end.
hier empfiehlt der ausschuß für haushaltskontrolle dem parlament, die erteilung der endastung auszusetzen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
u weet dat de commissie daar niet zo happy mee is, want dan zet men echt het signaal op groen voor soortgelijke verzoeken van de lid-staten.
wenn wir von dem großen europa sprechen und gleichzeitig die gemeinschaft stärken wollen, dann müssen wir — so glaube ich — in diesem winter unsere solidarität durch die nahrungsmittelhilfe und durch die hilfe in form von medikamenten konkreten ausdruck verleihen, wobei wir auch die im anschluß an diese ereignisse eingetretene außer ordentliche verschlechterung der zahlungsbilanz be rücksichtigen müssen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de hoge raad twijfelt aan de toepasselijkheid van de happy familyrechtspraak (arrest van het hof van 5 juli 1988) op de omstandigheden van het geval.
der hoge raad wirft die frage nach der Übertragbarkeit des urteils happy family (urteil des gerichtshofes vom 5. juli 1988) auf den sachverhalt des vorliegenden falles auf.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
er wordt nu dus een recht toegepast. of men daar nu happy mee is of niet: dit recht vindt toepassing sedert de toepassing van het verdrag van start is gegaan.
mit der interinstitutionellen vereinbarung liegt der ball nun eindeutig in unserem, im feld des europäischen parlaments.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cornelissen (ppe). - voorzitter, ik stel met plezier vast dat collega colom zich niet happy voelt zonder christendemocraten.
wir wollen alle unsere mittel und anstrengungen einsetzen, um ähnliche lösungen zu finden, wie sie im weißbuch der kommission aufgezeigt wurden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik hoop dat wij even happy zijn met de uitspraak van het hof als die komt over de zaak-bosman, maar dit keer gaat mijn dank uit naar commissaris monti en zijn kabinet die een compromis met ons hebben bereikt over amendement 3.
die kommission muß -auch unter berücksichtigung dieser tatsache — ihren standpunkt wesentlich ändern und sie sollte nicht bei der gmo für reis neue agrarpolitische maßnahmen und kriterien erproben wollen, die in einem umfassenderen rahmen und im hinblick auf ein gemeinsam festzulegendes ziel zu erörtern sind.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
beschrijving happy computers streeft ernaar om het equivalent van 20 % van de winst (in geld, schenkingen in natura en vrijwilligerswerk) aan degemeenschap te schenken.
beschreibung happy computers versucht, dem gemeinwesen eine schenkung (in bargeld, sachleistungen und durch freiwillige arbeit)zukommen zu lassen, die einem Äquivalent von 20 % seiner gewinneentspricht.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
er moet worden beklemtoond, dat in casu de eventueel te belasten activiteit niet de verkoop van drugs is, maar een dienst bestaande in de terbeschikkingstelling van een locatie waar dergelijke producten met toestemming van de dienstverrichter worden verkocht. de overwegingen van het arrest happy family (reeds
die vermietung eines platzes zur durchführung gewerblicher tätigkeiten stellt jedoch grundsätzlich eine wirtschaftliche betätigung dar und fällt somit in den anwendungsbereich der sechsten richtlinie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：