検索ワード: havenveiligheidsplannen (オランダ語 - ドイツ語)

havenveiligheidsplannen moeten worden goedgekeurd door de lidstaat.
die pläne zur gefahrenabwehr im hafen sind von dem betreffenden mitgliedstaat zu genehmigen.

bij evaluatie moeten de havenveiligheidsbeoordelingen en havenveiligheidsplannen door de lidstaat worden goedgekeurd.
nach einer Überprüfung müssen die gutachten zur risikobewertung für den hafen und pläne zur gefahrenabwehr von dem betroffenen mitgliedstaat genehmigt werden.

de lidstaten moeten havenveiligheidsplannen opstellen die nauwkeurig de bevindingen van de havenveiligheidsbeoordeling omzetten.
die mitgliedstaaten sollten pläne zur gefahrenabwehr in häfen erstellen, die die ergebnisse des gutachtens zur risikobewertung für den hafen in allen punkten umsetzen.

4. havenveiligheidsplannen kunnen worden ontwikkeld door een erkende veiligheidsorganisatie als bedoeld in artikel 11.
(4) die pläne zur gefahrenabwehr im hafen können von einer anerkannten stelle für die gefahrenabwehr im sinne des artikels 11 erstellt werden.

1. de lidstaten zorgen ervoor dat havenveiligheidsbeoordelingen en havenveiligheidsplannen op passende wijze worden geëvalueerd.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass risikobewertungen für den hafen und pläne zur gefahrenabwehr im hafen gegebenenfalls überprüft werden.

evaluaties van havenveiligheidsbeoordelingen en havenveiligheidsplannen kunnen worden ontwikkeld door een erkende havenveiligheidsorganisatie als bedoeld in artikel 12.
die Überprüfung der gutachten zur risikobewertung für den hafen und der pläne zur gefahrenabwehr kann von einer anerkannten organisation zur gefahrenabwehr im hafen gemäß artikel 12 vorgenommen werden.

(7) de lidstaten moeten havenveiligheidsplannen goedkeuren waarin de bevindingen van de havenveiligheidsbeoordeling zijn opgenomen.
(7) die mitgliedstaaten sollten pläne zur gefahrenabwehr in häfen genehmigen, die den ergebnissen der risikobewertung für den hafen rechnung tragen.

de lidstaten zorgen ervoor dat havenveiligheidsbeoordelingen en havenveiligheidsplannen worden geëvalueerd telkens als zich voor de veiligheid relevante wijzigingen voordoen.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass gutachten zur risikobewertung für den hafen und pläne zur gefahrenabwehr immer dann überprüft werden, wenn Änderungen auftreten, die für die gefahrenabwehr relevant sind.

dit artikel voorziet in de verplichting van de lidstaten om een adequaat en regelmatig controlesysteem in te stellen betreffende havenveiligheidsplannen en de implementatie ervan.
enthält die verpflichtung der mitgliedstaaten zur einrichtung eines angemessenen und regelmäßigen kontrollsystems für die pläne zur gefahrenabwehr in häfen und ihre durchführung.

dit artikel omvat de verplichting voor de lidstaten om ervoor te zorgen dat havenveiligheidsplannen worden opgesteld voor al hun havens die onder deze richtlijn vallen.
verpflichtet die mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass für alle ihre häfen, die unter diese richtlinie fallen, pläne zur gefahrenabwehr im hafen erstellt werden.

1. afhankelijk van de bevindingen van de havenveiligheidsbeoordelingen dragen de lidstaten er zorg voor dat havenveiligheidsplannen worden ontwikkeld, in stand gehouden en geactualiseerd.
(1) unter berücksichtigung der ergebnisse von risikobewertungen für den hafen stellen die mitgliedstaaten sicher, dass pläne zur gefahrenabwehr in häfen ausgearbeitet, fortgeschrieben und aktualisiert werden.

1. de lidstaten zorgen ervoor dat havenveiligheidsbeoordelingen en havenveiligheidsplannen op passende wijze worden geëvalueerd. zij moeten minstens eenmaal in de vijf jaar worden geëvalueerd.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass risikobewertungen für den hafen und pläne zur gefahrenabwehr im hafen gegebenenfalls überprüft werden. eine Überprüfung muss mindestens einmal alle fünf jahre vorgenommen werden.

(6) de lidstaten of eventueel de lokale en regionale overheden moeten havenveiligheidsplannen opstellen die nauwkeurig de bevindingen van de havenveiligheidsbeoordeling omzetten.
6) die mitgliedstaaten oder ggf. die lokalen und regionalen gebietskörperschaften sollten pläne zur gefahrenabwehr in häfen erstellen, die die ergebnisse des gutachtens zur risikobewertung für den hafen in allen punkten umsetzen.

de havenveiligheidsfunctionarissen vervullen de rol van contactpunt voor kwesties die verband houden met havenveiligheid en moeten voldoende autoriteit en lokale kennis hebben om op adequate wijze te zorgen voor de opstelling, actualisering en follow-up van havenveiligheidsbeoordelingen en havenveiligheidsplannen en om een en ander adequaat te coördineren.
die beauftragten zur gefahrenabwehr im hafen erfüllen die aufgabe einer kontaktstelle für fragen der gefahrenabwehr im hafen und sollten über ausreichend autorität und sachkenntnisse verfügen, um erstellung, aktualisierung und Überwachung von gutachten zur risikobewertung für den hafen und pläne zur gefahrenabwehr angemessen sicherzustellen und zu koordinieren.

(6) de lidstaten of eventueel de lokale en regionale overheden moeten havenveiligheidsplannen opstellen die nauwkeurig de bevindingen van de havenveiligheidsbeoordeling omzetten. de efficiënte werking van veiligheidsmaatregelen vereist ook duidelijke taakverdelingen tussen alle betrokken partijen alsook het regelmatig oefenen van maatregelen. het in stand houden van taakverdelingen en oefenprocedures bij de samenstelling van het havenveiligheidsplan wordt geacht in belangrijke mate bij te dragen tot de effectiviteit van zowel preventieve als remediërende havenveiligheidsmaatregelen.
6) die mitgliedstaaten oder ggf. die lokalen und regionalen gebietskörperschaften sollten pläne zur gefahrenabwehr in häfen erstellen, die die ergebnisse des gutachtens zur risikobewertung für den hafen in allen punkten umsetzen. voraussetzung für die effizienz von maßnahmen zur gefahrenabwehr ist darüber hinaus eine klare aufgabenteilung zwischen allen beteiligten parteien sowie die regelmäßige Übung der maßnahmen. die zuweisung bestimmter aufgaben und die festlegung von Übungsverfahren im rahmen des plans zur gefahrenabwehr im hafen soll zur wirksamkeit sowohl der präventiv-als auch der abhilfemaßnahmen zur gefahrenabwehr in häfen beitragen.