検索ワード: heen draaien (オランダ語 - ドイツ語)

draaien
drehen

draaien.
hen ist.

om een aantrekker heen draaien
rotierender attraktor

laten we er maar niet om heen draaien.
machen wir uns nichts vor.

wij moeten niet om de hete brei heen draaien.
man muss die dinge beim namen nennen.

nu kunnen we niet langer om de hete brij heen draaien.
es ist höchste zeit, sich zu entscheiden, um dieses problem anzusprechen.

en zo draaien wij om de hete brij heen.
und so drehen wir um den heißen brei.

wij verzoeken hen hun logica om te draaien.
wir verlangen von ihnen, daß sie ihre logik umkehren.

waarom zouden wij zo omzichtig om die hete aardappel heen blijven draaien ?
ich möchte zum vorschlag von herrn arndt zwei feststellungen treffen.

u kunt dus beter meteen liberaliseren, zonder om de hete brij heen te draaien.
dann wäre es besser, sie würden gleich liberalisierung sagen.

beste collega's, wij draaien om het probleem heen.
(die präsidejitin unterbricht den redner.)

ze weten zeer goed waar ze in europa heen willen: ze draaien in steeds kleinere kringetjes rond.
heute morgen hat das plenum des europäischen parlaments auf dieser tren nung in unterschiedliche politische linien beharrt.

de grotere fracties in het ep draaien als tollen om de pensioenproblematiek heen.
die größeren fraktionen im europäischen parlament drehen sich wie kreisel um die rentenfrage.

u mag de oranje beschermdop niet draaien, buigen of heen en weer bewegen.
die orangefarbene kappe drehen, biegen oder hin und her bewegen.

we moeten niet langer om de hete brij heen draaien, maar onder ogen zien wat de belangrijkste kwesties zijn na de vele jaren van apartheid.
man darf nicht weiter wie die katze um den heißen brei herumstreichen, sondern muss endlich nach jahren der apartheid die richtigen fragen stellen.

kaklamanis (upe). - (el) mijnheer de voorzitter, ik wil niet om de hete brei heen draaien.
das parlament hat dazu 1995 mit großer mehrheit eine entschließung angenommen.

de redenen voor die houding waren — om er niet om heen te draaien — „strategisch". griekenland is nodig
die präsidentin. — die deutsche fassung ihres Änderungsantrags wird berichtigt.

sommige van hen draaien diensten van non-stop 36 of 37 uur zonder rust-of slaaptijd.
einige von ihnen übernehmen ununterbrochene schichten von 36 und 37 stunden, ohne jegliche ruhezeiten und ohne zu schlafen.

als wij om de zaak heen draaien en onzin uitkramen, als wij onze toevlucht zoeken in studies en woordenkraam, worden wij zeker het mikpunt van de spot van europa.
dort würden wir endlich über die tatkräftige unterstützung eines zufriedenen sekretariats und eine richtige handbibliothek verfügen.

zolang we daarom heen draaien en bijvoorbeeld alleen maar weer met een klein fonds aankomen, zoals mevrouw buron voorstelt, zullen we qua sociale vooruitgang helemaal niets bereiken.
die tatsache, daß ich sie einmal mehr wiederhole, und sei es auch nur für eine minute, wird wahrscheinlich als beweis für unkenntnis und schlechten geschmack gewertet.