検索ワード: herplaatste (オランダ語 - ドイツ語)

aantal herplaatste verzoekers
zahl der umgesiedelten antragsteller

wie betaalt de kosten van de overbrenging van de herplaatste personen?
wer kommt für die kosten der Überstellung umgesiedelter personen auf?

wie neemt uiteindelijk het besluit over het asielverzoek van een herplaatste persoon?
wer entscheidet in letzter instanz über asylanträge umgesiedelter personen?

bij besluit van 27 september 1995 herplaatste de commissie hem per 4 oktober 1995 in zijn ambt.
die kommission verfügte mit entscheidung vom 27. september 1995 seine wiederverwendung in seiner planstelle ab 4. oktober 1995.

italië, griekenland en hongarije krijgen voor elke herplaatste persoon 500 euro om de vervoerkosten te dekken.
italien, griechenland und ungarn erhalten für jede umgesiedelte person eine beihilfe in höhe von 500 eur zur deckung der transportkosten.

er dienen maatregelen te worden getroffen ter voorkoming van secundaire stromen van herplaatste personen vanuit de lidstaat van herplaatsing naar andere lidstaten.
es sollten maßnahmen ergriffen werden, um die sekundärmigration von umgesiedelten personen aus dem umsiedlungsmitgliedstaat in andere mitgliedstaaten zu verhindern.

3.6 het is niet duidelijk hoe de lidstaat van herplaatsing wordt aangemoedigd om de herplaatste verzoekers naar behoren te ontvangen en te laten integreren.
3.6 es wird nicht deutlich, wie der umsiedlungsmitgliedstaat veranlasst wird, für eine angemessene aufnahme und integration der umgesiedelten antragsteller zu sorgen.

de ontvangende lidstaten zullen per herplaatste persoon 6 000 euro krijgen, waarvan 50 % via voorfinanciering, zodat zij over voldoende middelen beschikken om snel te kunnen optreden.
eur zur verfügung gestellt werden; die mitgliedstaaten erhalten für jede person, die in ihr hoheitsgebiet umgesiedelt wird, eine zuschuss von 6000 eur, einschließlich einer vorfinanzierungsrate von 50%, mit der sichergestellt werden soll, dass die nationalen behörden über die erforderlichen mittel verfügen, um sehr rasch tätig werden zu können.

om te voorkomen dat secundaire stromen ontstaan van herplaatste personen vanuit de lidstaat van herplaatsing naar andere lidstaten, worden asielzoekers ingelicht over de gevolgen daarvan, namelijk dat zij op grond van de dublinverordening zullen worden teruggestuurd naar de lidstaat waar zij zijn herplaatst.
um zu verhindern, dass umgesiedelte personen aus dem umsiedlungsmitgliedstaat in andere mitgliedstaaten weiterreisen, werden antragsteller darüber belehrt, dass sie in diesem fall auf der grundlage der dublin-verordnung an den umsiedlungsmitgliedstaat rücküberstellt werden.

1.7 de europese commissie en de andere eu-instellingen moeten de regeringen van de lidstaten actief steunen teneinde goede voorwaarden en vooruitzichten te creëren voor de integratie van asielaanvragers die zijn herplaatst.
1.7 die europäische kommission und andere eu-institutionen müssen die regierungen der mitgliedstaaten aktiv unterstützen, um geeignete bedingungen und integrationsperspektiven für die umgesiedelten asylbewerber zu schaffen.