検索ワード: herscholingsprogramma (オランダ語 - ドイツ語)

• een herscholingsprogramma volgen;
• eine zeitlang ohne beschäftigung bleiben.

hieronder valt ook toegang tot een vakopleiding of herscholingsprogramma.
dazu gehört auch der zugang zu beruflichen ausbildungsprogrammen oder zu ausbildungsprogrammen zum zwecke der neuanpassung.

bovendien is er het herscholingsprogramma voor werknemers bij industriële omschakeling, waarmee arbeidsplaatsen in de unie stabiel gemaakt kunnen worden.
hier wurde zwei- oder sogar dreimal, und das auch unter dem applaus des saales, der zusammenhang hergestellt zwischen arbeitslosigkeit, hoffnungslosigkeit und rechten wählern. ich möchte sie doch

met financiële steun van de europese commissie moet een grootscheeps herscholingsprogramma op gang gebracht worden en ik zou graag van de commissie horen wat zij hiervan denkt.
mit finanzieller unter stützung der europäischen gemeinschaft sollte ein mas sives umschulungsprogramm in angriff genommen werden, und ich würde gern eine stellungnahme der kommission in dieser hinsicht hören.

mevrouw ruks schetste de rol die taakroulatie en taakverrijking, toe gepast als integrerend onderdeel van een herscholingsprogramma, hebben ge speeld bij de werkbevrediging van het bedieningspersoneel.
frau ruks erwähnte die bedeutung von turnusmässigem arbeitsplatzwechsel (job rotation) und aufwertung des arbeitsplatzes für die befriedigung der arbeitskräfte, was einen wesentlichen bestandteil eines umschulungsprogramms gebildet habe.

voorts toonde het zich voorstander van een preventief beleid waarbij werknemers die met werkloosheid worden bedreigd, aan een bij- of herscholingsprogramma moeten kunnen deelnemen.
ferner plädierte er für eine vorbeugende politik zur umschulung und qualifizierung von von arbeitslosigkeit bedrohten arbeitsnehmern.

lid 3 biedt de lidstaten de mogelijkheid om personen die aan een specifiek openbaar of door de overheid ondersteund opleidings-, inpassings- of herscholingsprogramma deelnemen, van de werkingssfeer van de richtlijn uit te sluiten.
absatz 3 gibt den mitgliedstaaten die möglichkeit, personen, die an einem spezifischen öffentlichen oder von öffentlichen stellen unterstützten ausbildungs‑, eingliederungs‑ oder umschulungsprogramm teilnehmen, vom geltungsbereich auszuschließen.

na raadpleging van de sociale partners kunnen de lidstaten bepalen dat deze richtlijn niet van toepassing is op de arbeidsovereenkomsten of arbeidsbetrekkingen die tot stand zijn gekomen in het kader van een specifiek openbaar of door de overheid ondersteund opleidings-, inpassings- of herscholingsprogramma.
die mitgliedstaaten können nach anhörung der sozialpartner vorsehen, dass diese richtlinie nicht für arbeitsverträge oder beschäftigungsverhältnisse gilt, die im rahmen eines spezifischen öffentlichen oder von öffentlichen stellen geförderten beruflichen ausbildungs-, eingliederungs- und umschulungsprogramms geschlossen wurden.