検索ワード: herverdelingseffect (オランダ語 - ドイツ語)

het herverdelingseffect van de fiscaliteit
die umverteilungswirkungen der besteuerung

het herverdelingseffect van de sociale zekerheid
die umverteilungswirkungen der sozialen sicherung

deze maatregel zal een aanzienlijk herverdelingseffect hebben.
damit wird ein erheblicher umverteilungseffekt erzielt.

hoe holler de curve, hoe groter het herverdelingseffect.
je konkaver die kurve, desto größer ist der umvertei­lungseffekt.

het globale herverdelingseffect van de communautaire financiën zal dus ook zwak zijn.
der gesamte umverteilungseffekt der gemeinschaftsausgaben scheint also unbedeutend zu sein.

maximaal herverdelingseffect op grond van de omvang van de ontvangen rechtstreekse betalingen
maximaler umverteilungseffekt aufgrund der erhöhung der erhaltenen direktzahlungen

het herverdelingseffect van de uitgaven voor grote infrastructuurwerken spreekt derhalve niet voor zich.
die öffentlichen hilfen in diesem bereich sind während der letzten jahre zudem zurückgegangen.

de opheffing van de interne douanebelemmerin­gen heeft slechts een beperkt herverdelingseffect gehad.
gegenwärtig kann jedoch nur von potentiellen zielen die rede sein.

in het algemeen lijken openbare voorzieningen het herverdelingseffect van belastingen en overdrachten te versterken.
alles in allem wird deutlich, daß der durch steuern und transferzahlungen bewirkte umver­teilungseffekt durch das öffentliche leistungsangebot noch zusätzlich verstärkt wird.

het herverdelingseffect tussen personen van de over heidsfinanciën in de lid-staten is belangrijk.
die wirkung öffentlicher ausgaben auf die einkommensumverteilung zwischen individuen, im wesentlichen von den reicheren zu den ärmeren, ist in den mitgliedstaaten beträchtlich.

het duidelijkste voorbeeld is momenteel het herverdelingseffect ten gunste van de nieuwe deel staten in duitsland.
das volumen der finanzströme zwischen den ver schiedenen verwaltungsebenen ist in einheitlichen

het interregionaal herverdelingseffect van de overheidsfinanciën is belangrijk, maar vaak is het onzichtbaar en soms moeilijk te meten.
regionalbeihilfen sind natürlich sehr empfindlich für schwankungen der gesamtwirtschaft.

de invloed van de pen sioenen op het globale, interregionale herverdelingseffect van de sociale zekerheid is moeilijk in te schatten.
der einfluß der rentenzahlungen auf die globalen interregionalen um verteilungswirkungen der sozialen sicherung ist schwer abzuschätzen, da der trend zum Älterwerden der bevölkerung in wohlhabenderen regionen stärker ist.

deze bevindingen in combinatie met die over de inkomstenbronnen van verenigingen geven een duidelijk beeld van het belangrijke herverdelingseffect dat van deze organisaties uitgaat.
diese ergebnisse lassen zusammen mit den feststellungen über die einnahmequellen der vereine deutlich die umverteilungswirkung er kennen, die von diesen organisationen ausgeht.

het interregionaal herverdelingseffect hiervan is veel groter dan dat van de pensioenen en de gezondheidszorg omdat de werkloosheidsvoet in het algemeen hoger is in de arme gebieden.
finanzausgleich, öffentlichen investitionen und regionalbeihilfen. nalbeihilfen.

de voor­naamste effecten van het mechanisme, op het gebied van zowel herverdelingseffect als ver­schil met het huidige stelsel, zijn samengevat in tabel 4.
die wesentlichen auswirkungen des mechanismus — ausge­drückt zum einen als umverteilungseffekt und zum anderen als unterschied zum derzeiti­gen system — sind in tabelle 4 dargestellt.

daar inkomstenbelasting over het algemeen als het meest progressieve onderdeel van de belastingstructuur wordt beschouwd, zou het herverdelingseffect van het belastingsysteem in denemarken dus wel eens groter kunnen zijn dan elders.
da die einkommensteuer innerhalb des steuersystems in der regel als das element mit der ausgeprägtesten progression betrachtet wird, ist der umfang der über das steuersystem vorgenommenen umverteilung in dänemark möglicherweise größer sein als in anderen ländern.

de hervorming van de structuurfondsen in 1988 heeft het herverdelingseffect ervan beduidend versterkt ten gunste van de minder welvarende lid-staten en regio's.
die reform der strukturfonds von 1988 hat ihre umverteilungswirkung zugunsten der am meisten benachteiligten mitgliedstaaten und regionen klar erhöht.

alvorens over te gaan tot het herverdelingseffect van de overheidsfinanciën binnen de lid-staten, is het nuttig te onderzoeken wat het resultaat is van de over heidsuitgaven die gedaan zijn in het kader van het communautair beleid.
vor der erfassung der umverteilungswirkungen öffentlicher finanzen innerhalb der mitgliedstaaten ist es sinnvoll, zunächst den gemeinschaftshaushalt zu betrachten.

de twee curves (grafiek 39) geven aan dat, ofschoon er in de eerste periode een herverdelingseffect blijkt, dit bijna geheel afwezig is voor de tweede periode.
die beiden kurven (schaubild 39) zeigen, daß es in der ersten periode umverteilungswirkungen gegeben hat, in der zweiten jedoch so gut wie keine.