検索ワード: het bericht (オランダ語 - ドイツ語)

het bericht:
die bekanntmachung enthält:

deel van het bericht
teil der nachricht

tekst van het bericht
nachrichteninhalt

het bericht is beantwoord.
eine antwort auf diese nachricht wurde versandt.

procedure tijdens het bericht
nachrichtbearbeitung

de datum van het bericht.
datum der mitteilung.

is het bericht een duplicaat?
ist die nachricht ein duplikat?

het bericht zal worden ondertekend
die nachricht wird signiert

laat de rest van het bericht leeg.
geben sie ansonsten keinen text ein.

het bericht eindigt als volgt:
es steht zu wenig darin, und er kommt zu spät.

datum van het bericht (record)
datum der meldung (des eintrags)

fout bij het verzenden van het bericht
fehler beim versenden der e-mail

het bericht kon niet worden ontcijferd.
die nachricht kann nicht entschlüsselt werden.

datum en tijdstip van het bericht;
datum und uhrzeit der Übermittlung;

het bericht verwijderen is mislukt. %1
das entfernen der nachricht ist fehlgeschlagen. %1

fout tijdens het verzenden van het bericht
fehler beim hochladen der nachricht

kopieert het bericht naar een andere map.
kopiert die nachricht in einen anderen ordner.

het bericht bevat de volgende informatie:
die mitteilung enthält folgende angaben:

— aan het bericht wordt gevolg gegeven.
— maßnahmen werden aufgrund der nachricht ergriffen.

volgnummer van het bericht (formaat aaajjjjmmdd999999)
laufende nummer der meldung (format: aaajjjjmmtt999999)