検索ワード: het tegenovergestelde van (オランダ語 - ドイツ語)

precies het tegenovergestelde van wat gezondheidsdeskundigen aanbevelen!
anfrage nr. 80, von herm marshall (h-85/87)

precies het tegenovergestelde van wat we wilden bereiken.
genau dies aber wollten wir nicht erreichen.

' goed beheer' is het tegenovergestelde van' wanbeheer'.
eine" ordnungsgemäße verwaltung" ist der gegensatz zu" mißstände in der verwaltung".

vrede is meer dan alleen het tegenovergestelde van oorlog.
frieden darf nicht nur als das gegenteil von krieg verstanden werden.

het tegenovergestelde van wat hij met het voorstelschleicher heeft gedaan.
auch nicht die kommission, kann einschätzen, wann das der fall ist.

is dat niet juist het tegenovergestelde van waar we naar streven?
ist dies nicht gerade das gegenteil dessen, was wir erreichen möchten?

dit is precies het tegenovergestelde van wat in europa was voorspeld.
dies ist genau das gegenteil dessen, was für europa erwartet worden war.

in mijn visie is macht niet per se het tegenovergestelde van vrijheid.
wir erleben ein bespielloses abenteuer.

uw politiek is het tegenovergestelde van wat de heer berlusconi gezegd heeft.
ihre politik steht im gegensatz zu dem, was herr berlusconi gesagt hat.

het is juist het tegenovergestelde van wat wij bedoelen met een paritaire vergadering.
das ist gerade das gegenteil von dem, was wir mit einer paritätischen versammlung beabsichtigen.

een dergelijke benadering is het tegenovergestelde van onderhandelingen vanuit een vastliggend standpunt.
eine solche vorgehensweise ist das gegenteil von verhandlungen mit festen positionen.

precies het tegenovergestelde van wat de zogenaamde „grondwet" van pinochet pretendeert.
wenn wir konsequent sein wollen, müssen wir aufhören, uns den mund mit wor ten wäßrig zu machen: wir müssen, was die verhängung von sanktionen gegen südafrika betrifft, nach der klaren linie vorgehen, wie sie von den vereinten nationen, von der bewegung der blockfreien und vom commonwealth gefordert wird.

en, vraag ik me af, bereiken we dan niet net het tegenovergestelde van onze doelstellingen?
und, so frage ich mich, bewirken wir nicht gerade das gegenteil von dem, was wir eigentlich anstreben?

avenoës is voor de islam zowat het tegenovergestelde van wat maïmonides voor dejoodse godsdienst is.
ich muß dem parlament allerdings mitteilen, daß es der kommission nicht möglich wäre, die abänderungsanträge 1 bis 4 anzunehmen.

het is zelfs precies het tegenovergestelde van een commerciële aangelegenheid, want het gaat om een handelsembargo.
in wirklichkeit ist es ganz das gegenteil einer handelsangelegenheit. es geht um ein handelsembargo. bargo.

de europese unie is echter een democratische gemeenschap, het tegenovergestelde van een commando-economie.
die europäische union hat nun aber eine demokratische gesellschaftsordnung und ist alles andere als planwirtschaftlich organisiert.

de verdere geschiedenis van de gemeenschappelijke vergadering is het tegenovergestelde van die van de hoge autoriteit: zij was
zu diesem zeitpunkt hielten die benelux-länder eine solche regelung allerdings für verfrüht. nach 1958 änderte sich die position frankreichs in dieser frage.

dat is precies het tegenovergestelde van wat altijd werd besproken en dat staat in de algemene be groting !
ich hoffe jedoch, daß all denen, die haushaltspolitische dokumente lesen müssen, in zukunft durch dei von uns getroffenen vorkehrungen die arbeit erleichtert wird.

anderen, zoals de heer major, houden resultaten die juist het tegenovergestelde van successen zijn voor overwinningen.
andere, wie herr major, sehen ihren erfolg in ergebnissen, die genau auf das gegenteil hinauslaufen.

dat is precies het tegenovergestelde van wat intensieve productie methoden en ruimtelijke ordening de afgelopen vijftig jaar gedaan hebben.
ich bin davon überzeugt, daß mein kollege, kommissar kinnock, genau darauf achten wird, daß sich die mitgliedstaaten auch an die beschlossenen rechtsnormen halten werden und daß er auch die mittel einsetzen wird, die uns im hinblick auf die durchführung der beschlossenen gesetze zur verfügung stehen.