人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hierbij stuur ik u de bouwtekeningen
hiermit sende ich ihnen das bewerbungsformular
最終更新： 2019-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
hierbij stuur ik je het ingevulde formulier
met vriendelijke groet
最終更新： 2022-04-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
hierbij stuur ik u het aanmeldingsformulier
hiermit sende ich ihnen das bewerbungsformular
最終更新： 2019-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
hierbij stuur ik u als bijlage factuur
hiermit sende ich ihnen als anlage
最終更新： 2024-04-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
stuur ik u
im anschluss an unser telefongespräch
最終更新： 2021-06-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
hierbij bevestig ik u de annulatie
ich bestätige hiermit
最終更新： 2022-07-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
hierbij doe ik u de ontbrekend gegevens
ich gebe dir hiermit das fehlende
最終更新： 2021-06-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
bij deze stuur ik u de gevraagde informatie
ich schicke ihnen die angeforderten daten hiermit
最終更新： 2015-09-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
hierbij doe ik u de ontbrekend factuur toekomen
hiermit sende ich ihnen die fehlende rechnung zu
最終更新： 2023-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
bijgaand stuur ik u mijn verslag over de periode in engeland.
anbei übermittle ich ihnen meinen bericht über meinen auslandsaufenthalt in england.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hierbij geef ik u de uitslag van de tweede ronde van de verkiezing van de ombudsman:
ich möchte sie über die ergebnisse des zweiten wahlgangs bei der wahl des bürgerbeauftragten informieren:
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
waarschijnlijk waren de bijlagen in mijn e mail te groot dus stuur ik u de testrapporten toe in 3 delen.
wahrscheinlich waren die anhänge in meiner e-mail zu groß, deshalb sende ich ihnen die testberichte in 3 teilen.
最終更新： 2022-08-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
daarmee heb ik u de achtergrond van deze kwestie geschetst.
grund sätzlich sind wir also für alle anträge.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
derhalve verzoek ik u de vergadering vijf minuten te schorsen.
ich bitte dafür um fünf minuten unterbrechung.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
daarom vraag ik u de stemming over amendement 29 over te doen.
ich bitte sie daher, die abstimmung zum Änderungsantrag 29 wiederholen zu lassen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
als u wilt, zal ik u de geluidsbanden die hiervan getuigen toezenden.
das erste system ist ganz offensichtlich das bessere.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
als bijlage stuur ik u twee korte documenten, één over horizon 2020 en het andere over de dienstensector, die u hopelijk van nut zullen zijn.
zu diesem zweck füge ich zwei kurze papiere bei, eines zum thema „horizont 2020“ und eines zu dienstleistungen.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
als de stemming inderdaad vanavond plaatsvindt, zou ik u willen vragen dat u de
außerdem hören wir ständig neue nachrichten, aus denen geschlossen werden kann, daß ein deutlicher wille zur fortsetzung der friedensverhandlungen vor handen ist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bij wijze van voorbeeld schets ik u de situatie van het universitaire onderwijs in portugal.
berend (ppe). — herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
als bijlage stuur ik u een kort verslag van de commissie over de digitale economie en hoe wij deze kunnen ontwikkelen; dit kan als uitgangspunt dienen voor onze besprekingen in oktober.
diesem schreiben liegt ein bericht der kommission über die digitale wirtschaft und ihre entwicklungsmöglichkeiten bei, der unseren gesprächen im oktober als grundlage dienen soll.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：