検索ワード: hij wil in schonach een tussenstop maken (オランダ語 - ドイツ語)

hij laat wie hij wil in zijn barmhartigheid binnengaan.
er läßt, wen er will, in seine barmherzigkeit eingehen.

hij wil in alle lidstaten europese bureaus voor consumentenvoorlichting openen.
wenn sie von einem verteiler gestrichen werden wollen, reicht eine textfreie e-mail mit dem betreff ..stopp".

hij wil in de eerste plaats iets doen tegen de hoge werkloosheid.
tion zum schutz der menschen­rechte und grundfreiheiten unter­zeichnet.

het was opdat god wie hij wil in zijn barmhartigheid zou laten binnengaan.
damit allah in seine gnade eintreten läßt, wen er will.

hij kan er rustig van uitgaan dat wat hij wil in voldoende hoeveelheden verkrijgbaar is.
sie können davon ausgehen, dass ihnen das, was sie möchten, in hinreichender menge zur verfügung steht.

uit de ratio van vertrekkende, aankomende en transitpassagiers kan een beeld worden gedistilleerd van een luchthaven als plaats waar mensen, goederen en geld slechts een tussenstop maken of als werkelijke bestemmingsluchthaven ("gateway").
verhältnis abfliegender oder ankommender fluggäste zur zahl der durchreisenden. daraus wäre ersichtlich, ob der flughafen nur ein ort der durchreise für passagiere und waren und damit für wertschöpfung ist oder ob er wirklich als gateway fernstreckenverbindungen in die übrige welt bietet.

“goederen in gewoon verkeer tussen lidstaten”: communautaire goederen die van de ene naar een andere lidstaat worden verzonden, maar die onderweg naar de lidstaat van bestemming rechtstreeks door een derde lidstaat worden vervoerd of daar een tussenstop maken om redenen die uitsluitend verband houden met het vervoer van de goederen.
„waren im einfachen verkehr zwischen mitgliedstaaten“: von einem mitgliedstaat an einen anderen versandte gemeinschaftswaren, die auf dem weg zum bestimmungsmitgliedstaat direkt durch einen anderen mitgliedstaat befördert werden oder bei deren beförderung dort aus gründen, die ausschließlich mit der beförderung der waren zusammenhängen, aufenthalte stattfinden;

g) "goederen in gewoon verkeer tussen lidstaten": communautaire goederen die van de ene naar de andere lidstaat worden verzonden en op hun weg naar de lidstaat van bestemming rechtstreeks door een derde lidstaat worden vervoerd of daar een tussenstop maken om redenen die uitsluitend verband houden met dat vervoer.
g) "waren im einfachen verkehr zwischen mitgliedstaaten": von einem mitgliedstaat an einen anderen versandte gemeinschaftswaren, die auf dem weg zum bestimmungsmitgliedstaat direkt durch einen anderen mitgliedstaat befördert werden oder bei deren beförderung dort aus gründen, die ausschließlich mit der beförderung der waren zusammenhängen, aufenthalte stattfinden.

over het statuut voor de leden heeft cox weinig bemoedigends gelezen in de memoires van zijn voorgangster fontaine, maar hij wil in ieder geval zijn best doen om samen met de rapporteur, het bureau, de quaestoren en de fractievoorzitters te proberen een meerderheid voor verandering in het parlement te smeden.
moderne informations- und kommunikationspolitik solle dazu beitragen, die erfolgsgeschichte des parlaments publik zu machen.

g)%quot%goederen in gewoon verkeer tussen lidstaten%quot%: communautaire goederen die van de ene naar de andere lidstaat worden verzonden en op hun weg naar de lidstaat van bestemming rechtstreeks door een derde lidstaat worden vervoerd of daar een tussenstop maken om redenen die uitsluitend verband houden met dat vervoer.
g) "waren im einfachen verkehr zwischen mitgliedstaaten": von einem mitgliedstaat an einen anderen versandte gemeinschaftswaren, die auf dem weg zum bestimmungsmitgliedstaat direkt durch einen anderen mitgliedstaat befördert werden oder bei deren beförderung dort aus gründen, die ausschließlich mit der beförderung der waren zusammenhängen, aufenthalte stattfinden.

tegen de opvatting dat de industrieel doet wat hij wil in zijn fabrieken, terwijl de controle alleen op de eindprodukten wordt uitgeoefend, zijn de verbruikersorga­nisaties van mening dat de bescherming van de consumenten voorrang moet hebben boven alle andere overwegingen, hoe respectabel deze ook mogen zijn.
der mitgliedstaat, der eine zuwiderhandlung gemäß artikel 1 zu lasten eines ausländischen staatsangehörigen feststellt, setzt den anderen mitgliedstaat stets hiervon in kenntnis und kann auch über das örtlich zuständige organ in verbindung mit dem ort der anzeige ein ersuchen um Übernahme der verfolgung an den staat richten, in dem der beschuldigte oder einer der beschuldigten seinen ständigen wohnsitz hat bzw. an den staat, in dem der beschuldigte oder einer der beschuldigten sich befindet, sofern er der auffassung ist, daß er den beklagten oder einen der beklagten nicht selbst verfolgen kann.

en als jullie gelovige mannen en vrouwen die er waren, maar die jullie niet kenden, niet onder de voet gelopen zouden hebben en jullie vanwege hen dus door iets afschuwelijks getroffen zouden worden? het was opdat god wie hij wil in zijn barmhartigheid zou laten binnengaan.
und wäre es nicht wegen der gläubigen männer und der gläubigen frauen gewesen, die ihr nicht kanntet und die ihr vielleicht unwissentlich niedergetreten hättet, so daß ihr euch an ihnen versündigt hättet, (hättet ihr kämpfen können) damit allah in seine gnade führe, wen er will.