検索ワード: hij zal dit verder opvolgen (オランダ語 - ドイツ語)

ik zal dit verder laten rusten.
ich will sie hier nicht wiedergeben.

de commissie zal dit idee verder uitwerken.
die kommission wird diese möglichkeit weiter erkunden.

de uitbreiding zal dit proces verder versterken.
mit der erweiterung wird sich dieser prozess weiter verstärken.

bij nieuwe uitbreidingen zal dit aantal verder stijgen.
bei künftigen erweiterungen wird diese zahl noch steigen.

hoe kunnen we dit verder ontwikkelen?
wie könnte dieser bereich weiter ausgebaut werden ?

hij zal tegenstemmen.
er werde dagegen stimmen.

overeengekomen werd dit verder uit te werken.
wobei man sich darüber einig ist, daß diese diskussion noch der vertiefung bedarf.

ik vind dat we dit verder moeten onderzoeken.
ich glaube, daß wir das in zukunft genau beobachten müssen.

de commissie zal de belangrijkste punten van de bovengenoemde aanbeveling van de raad van 2003 verder opvolgen.
die kommission wird die wichtigsten punkte der oben genannten ratsempfehlung aus dem jahr 2003 weiterverfolgen.

hij zal dat blijven doen.
er wird das auch weiter tun.

"hij zal niet vallen!"
– er wird nicht stürzen!«

de werkgroep luchtvaart dient dit verder te evalueren;
die gruppe "luftverkehr" sollte diese frage weiter erörtern.

hij zal daarom tegen stemmen.
deshalb werde er dagegen stimmen.

hij zal dit verslag ter informatie toezenden aan het europees parlement.
er wird den bericht dem europäischen parlament infor­mationshalber übermittelt.

de oprichting van slimme specialisatieplatformen (bv. voor industriële modernisering) zal dit verder stimuleren.
die einrichtung von plattformen für eine intelligente spezialisierung (z. b. für die industrielle modernisierung) wird dies zusätzlich erleichtern.

tijdens een conferentie in brussel op 6 maart is dit verder bijgewerkt.
auf einer konferenz in brüssel am 6. märz ist dies zur sprache gebracht worden.

dat is een inconsequent houding en wij zien niet goed, hoe dit verder moet gaan.
die gesamtsumme dieser mittel ist ja schon ein jämmerliches nichts, und das läßt sich nicht noch kürzen.

bij dit verder niet gespecificeerde gegeven wil zij echter wel enige kanttekeningen plaatsen.
zu dieser pauschalen angabe möchte die fachgruppe jedoch einige bemerkungen vorbringen.

en hoe zou dit kunnen zonder dit verder te ontwikkelen en uit te die pen?" ...
und wie könnte das geschehen, ohne europa auszubauen und zu vertiefen?...

naarmate hiermee meer ervaring wordt opgedaan, moet dit verder onderzocht en ontwikkeld worden.
im zuge der gesammelten erfahrungen müssen diese fragen näher untersucht und vertieft werden.