検索ワード: hoera (オランダ語 - ドイツ語)

hoera
hurra

hieper de piep hoera
hip hip, hooray

hoera voor dit verslag !
es lebe dieser bericht!

driemaal hoera voor de gelijkheid!
es lebe die gleichheit!

de boot stak af, en een donderend hoera! werd door de matrozen aangeheven.
das boot stieß ab, und ein donnerndes hurrah erschallte in den lüften.

de anderen komen aanloopen en begroeten den indischen oceaan met een driewerf herhaald hoera!
die anderen laufen herbei, und drei weitschallende hurrahs begrüßen den indischen

"hoera! hoera!" riepen de medgezellen van glenarvan, terwijl zij naar den oever snelden.
»hurrah! hurrah!« antworteten glenarvan seine begleiter, und eilten dem ufer zu.

die staat wordt nergens in gekend, dit moet hij maar slikken en men roept hoera als rebelse troepen ja zeggen tegen dat soort maatregelen.
dieses sogenannte aktionsprogramm bedeutet praktisch eine legitimierung des expansionsstrebens der serben und ihrer kroatischen nacheiferer.

geen „chip, chip, hoera !", zoals een grote duitse krant onlangs schreef, en ook geen defaitisme.
es kann einfach nicht hingenommen werden, daß bis dahin reisende und ihre persönlichen sachen daraufhin durchsucht werden, ob sie zu viele französische francs, drachmen usw. mit sich führen.

mijnheer de voorzitter, een hoera voor ons parlement, dat deze richtlijn heeft aangenomen waarmee bedrijven die te laat hun schulden vereffenen, ertoe gedwongen worden een rente van 7 procent te betalen.
herr präsident, ein lob an unser parlament, das diese richtlinie angenommen hat, kraft derer in zahlungsverzug befindliche unternehmen zinsen in höhe von 7% werden zahlen müssen.

een tweede kogel ging fluitend over hen heen en boorde de digstbij zijnde der drie praauwen in den grond, terwijl er een hoera! op de _duncan_ opging.
eine zweite kanonenkugel pfiff über sein haupt und zerschmetterte das nächste der drei canots, während an bord des duncan ein hurrah erschallte.

afgezien van het feit dat het hoera-federalisme dat in dit verslag wordt bepleit, net voor de ratificatie van het verdrag van maastricht door denemarken en groot-brittannië volslagen averechts kan uitpakken, zullen ook de beschouwingen over rol en positie van de kleine lidstaten, met name in raad en commissie, de openbare mening in die landen niet bepaald stimuleren tot enthousiasme voor europa.
abgesehen davon, daß der hurrah-föderalismus, dem in diesem bericht das wort geredet wird, sich gerade vor der ratifizierung des maastrichter vertrages durch dänemark und großbritannien als regelrecht kontraproduktiv erweisen kann, werden auch die Überlegungen betreffend rolle und positionen der kleineren mitgliedstaaten, insbesondere im ministerrat und in der kommission, die öffentliche meinung in diesen ländern kaum zur europabegeisterung anspornen.