検索ワード: hoofdvestiging (オランダ語 - ドイツ語)

hun hoofdvestiging
ihre hauptniederlassung befindet.

c) hun hoofdvestiging.
c) ihre hauptniederlassung

beginsel van hoofdvestiging
sitzlandprinzip

de naam, het adres en de hoofdvestiging;
name, anschrift und ort der niederlassung,

model van de toekomstige hoofdvestiging van de ecb
modell des zukünftigen sitzes der ezb.

hoofdvestiging of andere informatie over de verblijfplaats;
hauptgeschäftsort oder sonstige informationen über niederlassungen;

beide ondernemingen hebben hun hoofdvestiging in duitsland.
beide unternehmen haben ihren sitz in deutschland.

de vennootschappen welke hun hoofdvestiging binnen de gemeenschap hebben
gesellschaften,die ihre hauptniederlassung innerhalb der gemeinschaft haben

ii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich in singapore bevindt.
ii) die hauptniederlassung des luftfahrtunternehmens sich in singapur befindet

hoofdvestiging in denemarken, filialen in alle delen van de wereld co
sprl ­ hauptsitz dänemark, welt­weite niederlas­sungen

"hoofdvestiging": de plaats van waaruit de hoofdactiviteit wordt beheerd;
„hauptniederlassung“ den ort, von dem aus die geschäftstätigkeit hauptsächlich ausgeübt wird;

de hoofdvestiging van la fageda is gelegen in het natuurpark van de vulkanische regio garrotxa.
die genossenschaft hat ihren sitz im naturpark des vul-kanischen gebiets der region garrotxa.

op dit terrein ligt de hoofdvestiging van bav, de filmstad geiselgasteig in de deelstaat beieren.
auf diesem gelände liegt der stammsitz der bav, die filmstadt geiselgasteig im freistaat bayern.

de statutaire zetel en het hoofdbestuur of de hoofdvestiging van de fe zijn gelegen in de europese unie.
die fe hat ihren satzungssitz und ihre hauptverwaltung oder hauptniederlassung in der europäischen union.

de informatie die de dienstverlener heeft verstrekt, bevat verschillende adressen in het land van de hoofdvestiging.
bei der eingabe der details über den dienstleister wird das imi sie fragen, ob ihnen die eintragungsnummer des unternehmens bekannt ist.

(b) zijn hoofdvestiging of geregistreerd kantoor op het grondgebied van die lidstaat moet hebben, of
(b) ihre hauptbetriebsstätte oder eingetragene niederlassung im hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats haben müssen oder

„vestigingsplaats” de plaats van de zetel, de centrale administratie of de hoofdvestiging van een organisatie.
„Νiederlassung“ den ort, an dem sich der satzungsgemäße sitz, die hauptverwaltung oder die hauptniederlassung einer organisation befindet.

iii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich niet bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de exploitatievergunning heeft verleend, of
iii) die hauptniederlassung des luftfahrtunternehmens sich nicht im hoheitsgebiet des mitgliedstaats befindet, der die betriebsgenehmigung erteilt hat, oder

als winst is geboekt, wordt deze verdisconteerd in de resultaten van de hoofdvestiging tot de omvang van de verliezen die oorspronkelijk zijn afgetrokken.
c3-69/91] für eine richtlinie über eine regelung für unternehmen zur berücksichtigung der verluste ihrer in anderen mitgliedstaaten gelegenen betriebsstätten und tochtergesellschaften.

de hoofdvestiging (en het land van oprichting, indien verschillend van het land van de hoofdvestiging) van de dochteronderneming; en
die hauptniederlassung (und das gründungsland, falls von der hauptniederlassung abweichend) des tochterunternehmens und