検索ワード: huisnummer en toevoeging (オランダ語 - ドイツ語)

wijziging en toevoeging
Änderung + hinzufügung eines satzes

voor intraveneus gebruik na verdunning en toevoeging aan infusie.
zur intravenösen anwendung nach verdünnung und anwendung als infusion.

goedgekeurd (na wijziging en toevoeging van een nieuw punt aan de conclusies)
in geänderter form und als neue ziffer der schlußfolgerungen an­genommen

onderzoeken bij gekwalificeerde instanties: nieuwe formulering van lid 1 en toevoeging van lid 1bis
untersuchungen in qualifizierten stellen: neuer wortlaut von absatz (1) und hinzufügung von absatz (1a)

bij verzending van interventieboter met het oog op verwerking tot boterconcentraat en toevoeging van verklikstoffen:
beim versand von interventionsbutter zur verarbeitung zu butterfett und zur kennzeichnung:

wijzigingen moeten worden aangebracht door schrapping van de onjuiste en toevoeging van de juiste vermelding.
Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten eintragungen hinzugefügt werden.

gunstig, met technische amendementen en toevoeging van andere projecten aan de bij de beschikking bijgevoegde lijst.
das parlament begrüßt den vorschlag der kommission, möchte aber, daß die künftige entscheidung auch für binnenhäfen gilt, die ein gesamtes jährliches umschlagsvolumen von mindestens 500 000 t fracht aufweisen, und für seehäfen, die ein gesamtes jährliches umschlagsvolumen von mindestens 1,5 mio. t fracht aufweisen (gegenüber den von der kommission vorgeschlagenen 1 mio. t).

bladzijden vervangen en toevoegen
austausch und ergÄnzung von seiten

(3): handhaving van de bestaande categorie l7e en toevoeging van nieuwe veiligheidsvoorschriften voor alle vierwielers;
(3) beibehaltung der klasse l7e und einführung neuer sicherheitsanforderungen für sämtliche vierrädrigen kraftfahrzeuge

verhoging van de mobiliteit van studenten in het hoger onderwijs in de gemeenschap en toevoeging van een europese dimensie aan hun basisopleiding.
die mobilität von hochschulstudenten in der gemeinschaft zu erhöhen und der erstausbildung eine europäische dimension hinzuzufügen

locatie van onroerende zaken, gebaseerd op adresaanduidingen, gewoonlijk aan de hand van de straatnaam, het huisnummer en de postcode.
lokalisierung von grundstücken anhand von adressdaten, in der regel straßenname, hausnummer und postleitzahl.

daarnaast probeert ze de dierproeven sneller en verder terug te dringen en toevoeging van lekker ruikende maar voor de mens ziekmakende stoffen te voorkómen.
außerdem ist sie bemüht, die tierversuche schneller und stärker einzuschränken sowie den zusatz zwar wunderbar duftender, beim menschen jedoch krankheiten auslösender stoffe zu verhindern.

wijzigingsvoorstel 2 m.b.t. paragraaf 3.1.1 (wijziging van een zin en toevoeging van een nieuwe zin):
Änderungsantrag 2 zu ziffer 3.1.1 (Änderung und anfügung eines satzes):

2.4.3 – schrappen en toevoegen
2.4.3 – streichen und hinzufügen

(vervolg 1) de positie zijn geweest van een partij die in volle omvang recht heeft op gratis admissie en toevoeging van een advocaat.
(fortsetzung 1)

1.12 (rapporteur) schrappen en toevoegen
1.12 (berichterstatter) textstreichung und ergänzung

aanpassingen en toevoegingen aan het besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van 1994
anpassungen und ergÄnzungen des eigenmittel­beschlusses von 1994

46 _bar_ 46 _bar_ onderzoeken bij gekwalificeerde instanties: nieuwe formulering van lid 1 en toevoeging van lid 1bis _bar_
46 _bar_ 46 _bar_ untersuchungen in qualifizierten stellen: neuer wortlaut von absatz (1) und hinzufügung von absatz (1a) _bar_

daarom worden alleen de afwijkingen en toevoegingen ten opzichte van titel ii genoemd.
so werden nur Änderungen und ergänzungen von titel ii erwähnt.

de meeste wijzigingen en toevoegingen die de commissie momenteel voorstelt, beogen de bevordering van de aardgassector in europa.
die meisten von der kommission in der gegenwärtigen phase vorgeschlagenen Änderungen und zusätze betreffen die rasche entwicklung der situation in europa, vor allem im erdgassektor.