検索ワード: ik ga er van uit dat u dit glas bedoelt (オランダ語 - ドイツ語)

ik ga er van uit dat dat zal gebeuren.
also belassen wir den bericht auf der tagesordnung.

ik ga er daarom van uit dat u ons daartoe in staat stelt.
ich nehme deshalb an, sie werden es uns gestatten.

ik ga er van uit dat het parlement daarmee akkoord gaat.
ich gehe davon aus, daß das haus einverstanden ist.

de voorzitter. — waarde collega, ik ga er van uit dat dit geen motie van orde is.
vor 20 jahren eingeführt wurden, waren sie auch genau das.

ik ga er bijgevolg van uit dat de christendemocraten 10,5 % hebben gevraagd.
unsere maßnahmen in Äthiopien beispielsweise werden wie die anderer fonds direkt vom sonderbeauftragten des generalsekretariats der vereinten nationen koordiniert.

dus ik ga er maar van uit dat. als u er verder niets aan toe te voegen heeft, dit zal kunnen gebeuren.
also nehme ich an, wenn sie dem nichts hinzuzufügen haben, daß es auch geschehen kann.

ik ga er dus van uit dat wij wellicht een gesplitste stemming van die amendementen krijgen.
ich gehe also davon aus, daß über diese Änderungsanträge möglicherweise eine getrennte abstimmung erfolgen wird.

ga er niet van uit dat kleine afwijkingen wel zullen worden aanvaard.
gehen sie nicht davon aus, dass kleine unstimmigkeiten hingenommen werden.

ik ga er dus van uit dat wij wellicht een gesplitste stemming van die amende menten krijgen.
die beiden anderen Änderungsanträge dagegen betreffen ein problem, das für. den verbraucher wichtig sein kann, denn bei diesen Änderungsanträgen geht es darum, daß die reihe der gewichte, die im einzelhandel vermarktet werden, begrenzt wird.

de voorzitter. - dank u, mijnheer friedrich, ik ga er dus van uit dat het parlement met dit voorstel instemt.
der präsident. - es liegen noch viele wortmeldungen vor, aber ich stelle fest, daß große einigkeit über diesen punkt im hause herrscht.

ik ga er overigens van uit dat de mondelinge vraag op de agenda van deze vergadering geplaatst blijft.
es ergeben sich daher schwierige verfahrensfragen, und wir haben auf die anfragen des ausschusses noch keine antwort der rechts- und konzertierungsdienste des parlaments erhalten.

ik ga er daarom van uit dat een leeftijdsverschilbeding zoals dat in het hoofdgeding, directe discriminatie in de zin van
ich gehe daher im weiteren davon aus, dass eine altersabstandsklausel wie die im ausgangsverfahren in rede stehende eine unmittelbare diskriminierung im sinne von art. 2 abs. 2 buchst. a der richtlinie

ik ga er daarbij van uit dat in mei van dit jaar zal worden beslist over de bij de raad ter tafel liggende ontwerp-herziening.
selbst bei bedeutender werdenden ansätzen für den außenbereich bleibt der haushalt der gemeinschaft vor allem binnenorientiert.

ik ga er dan ook van uit dat ook als we nu met voorstellen komen, die gewoon nog in aanmerking worden genomen.
staatliche beihilfen können ja zweifellos zu derartigen marktverzerrungen führen, dass entwicklungen im bereich der innovation dadurch unter umständen sogar gehemmt werden.

ik ga er derhalve van uit dat punt 425 van het bestreden arrest naar de tabellen van bijlage e.4.2 verwijst.
ich gehe deshalb davon aus, dass sich randnr. 425 des angefochtenen urteils auf die tabellen der anlage e.4.2 bezieht.

de voorzitter. — ik ga er van uit dat deze vragen schriftelijk door de commissie zullen worden beantwoord. woord.
1-692/81) und sir james scott-hopkins (fraktion der europäischen demokraten) (dok. 1-694/81):

ik ga er van uit dat bij deze gelegenheid ook een voor alle zijden bevredigende oplossing voor de financiering van het fusieprogramma kan worden gevonden.
wie ich jedoch schon sagte, die details im berichtigungs- und nachtragshaushalt sind unangemessen.

ik ga er echter wel van uit dat het parlement zijn goedkeuring zal hechten aan hetgeen wij voor de jonge mensen en hun beroepskansen hebben bereikt.
aber ich bin mir sicher, daß dieses parlament annehmen wird, was wir für junge menschen und ihre berufliche entfaltung erreicht haben.

de voorzitter. — ik ga er van uit dal de rapporteurs de lijst graag meteen zouden willen hebben.
wir haben allerdings einige bedenken hinsichtlich der richtlinie, bei der herr valverde berichterstatter ist.

ik hoop, en ik ga er ook van uit, dat er onder het mom van „polijsten van de besluitvorming" geen verslechteringen zullen optreden.
zeller (ppe). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, in meinem beitrag möchte ich die Überlegungen von herrn van velzen gewissermaßen fortführen.