検索ワード: ik vertrouw erop u hiermee voorstel (オランダ語 - ドイツ語)

ik vertrouw erop dat
in dieser gruppe der landwirtschaftlichen familienbetriebe findet eine in

ik vertrouw erop dat ik hiermee de belangrijkste vragen heb beantwoord.
ich denke, dass ich die wichtigsten fragen beantwortet habe.

ik vertrouw erop dat u voor deze handelwijze begrip hebt.
ich gehe davon aus, daß sie diese haltung verstehen werden.

ik vertrouw erop dat dit zo zal zijn.
ich vertraue darauf, daß dem so sein wird.

ik vertrouw erop dat u zich voor een moratorium zult inzetten.
ich vertraue auf ihr verantwortungsbewusstsein, um diese forderung durchzusetzen.

ik vertrouw erop dat peking zal toegeven.
ich bin zuversichtlich, dass beijing folge leisten wird.

ik vertrouw erop dat u de commissie in haar doelstelling zult steunen.
außerdem müssen meiner meinung nach die getroffenen vereinbarungen auch wirklich eingehalten werden.

ik vertrouw erop dat ze daarin zullen slagen.
ich rechne fest mit einem erfolgreichen verlauf dieser sitzung.

ik vertrouw erop dat u allen de ontwerpresolutie zult steunen die voor ons ligt.
ich könnte wassili bykow, uladsimir arlow und slawomir adamowitsch nennen.

ik vertrouw erop dat het parlement morgen bij de stemming dit voorstel samen met ons zal steunen.
für die sen abänderungsentwurf möchte ich plädieren; denn wir müssen zeigen, daß wir den politischen willen haben, eine von uns selbst gesetzte priorität zu verwirk lichen.

ik vertrouw erop dat het parlement deze opvatting zal steunen.
es ist jedoch zu begrüßen, daß der berichterstatter bei der langzeitarbeitslosigkeit einige dieser punkte abänderte.

ik vertrouw erop dat de marktwerking leidt tot efficiënte havens.
ich vertraue darauf, daß die marktwirkung zu effizienten häfen führt.

ik vertrouw erop dat het parlement zijn wapens zorgvuldig zal kiezen.
der erste wurf wurde aus seiner fraktion ganz anders beurteilt — sehr kritisch.

ik vertrouw erop dat dit amendement steun van de vergadering zal krijgen.
was die bis jetzt beschriebenen fingerzeige be trifft, so sind wir bestürzt ob ihrer schwachheit, aber nicht dagegen.

ik vertrouw erop dat het de algemene goedkeuring van het parlement zal wegdragen.
ich bin zuversichtlich, daß er die allgemeine zustimmung des hauses findet.

deze zorg is aan alle deelnemers van de intergouvernementele conferentie kenbaar gemaakt en ik vertrouw erop dat hiermee rekening zal worden gehouden.
diese sorge haben wir den teilnehmern der regierungskonferenz mitgeteilt und ich hoffe, dass ihr rechnung getragen wird.

ik vertrouw erop dat de gemeenschap dit doel met één snelheid en gesloten zal bereiken.
ich vertraue darauf, daß die gemeinschaft dieses ziel mit großer geschwindigkeit und in geschlossenheit erreichen wird.

ik vertrouw erop, mijnheer de voorzitter, dat het parlement genoemde amendementen goedkeurt.
der rat hat alle ihre Änderungsvorschläge zu den nichtobligatorischen ausgaben geprüft.

ik vertrouw erop dat deze brochure in grote mate bijdraagt aan het bereiken van deze doelstelling.
dabei haben wir uns um eine leicht zugängliche darstellung grundlegender informationen bemüht.

ik vertrouw erop dat de nationale overheden hier in de toekomst ver andering in zullen brengen.
wir sind der ansicht, daß es, anders als im arzneimittelbereich, wo möglicherweise nebenwirkungen eines produktes toleriert werden können, im ernährungsbereich keine tolerierung von nebenwirkungen geben kann.