検索ワード: ik was niet bereikbaar en u heeft een vraag (オランダ語 - ドイツ語)

hij was niet bereikbaar.
er war jetzt nicht erreichbar.

u heeft een depressie
sie haben depressionen

u heeft een bijniertumor.
sie einen tumor der nebenniere haben,

- u heeft een nierziekte.
- sie haben eine nierenerkrankung.

u heeft een bacteriële hartinfectie.
wenn sie eine bakterielle infektion des herzens haben

u heeft een infectie of koorts
eine infektion oder fieber

mevrouw lizin heeft een vraag gesteld over energiebelasting.
frau lizin stellte eine frage zur energiebesteuerung.

u heeft een darmafsluiting (darmobstructie).
warnhinweise und vorsichtsmaßnahmen

en u heeft het over de vrijwaring van arbeidsplaatsen.
deshalb gestatten sie mir, daß ich zu zwei oder drei punkten, die sie erwähnt haben, noch einmal stellung nehme.

ik was niet betrokken bij de besprekingen waarnaar u hebt verwezen.
das ist eine ernste situation für die ge meinschaft.

u heeft recht op medische zorg en u ontvangt een socialezekerheidspas.
sie haben anspruch auf gesundheitsversorgung und erhalten einen sozialversicherungsausweis.

ik was niet zo tevreden over zijn antwoord.
ich war mit seiner antwort mehr als unzufrieden.

u heeft één minuut, mevrouw larive.
sie haben eine minute, frau larive.

als die wil er niet is, zullen wij niets bereiken van wat u heeft gezegd.
sie sollten auch dieses experiment für gescheitert erklären.

maar u heeft de problemen niet opgelost en u weet dat.
in jedem fall muß jedoch den gefährlichen machenschaften, die uns der vertrag von amsterdam vorschlägt, ein ende gesetzt werden.

ik was niet echt blij met de onwankelbare positie van de fretten.
mit der geschützten stellung der frettchen war ich nicht wirklich zufrieden.

ik heb u een vraag gesteld over de deelname van de commissie aan onderwijsprogramma's, en u heeft een ontwijkend antwoord gegeven, mijnheer de commissaris.
ich habe ihnen eine frage zur beteiligung der kommission an den lehrprogrammen gestellt, und sie haben mir ausweichend geantwortet.

mijnheer de voorzitter, ik was niet op de hoogte van dat incident.
herr präsident, ich wusste nichts von diesem zwischenfall.

ik was niet lang geleden met de delegatie van het europese parlement nogmaals in polen.
die lage der landbevölkerung, vor allem der kleinbauern, scheint nicht gegenstand der sozialcharta zu sein.

mijnheer de voorzitter, u heeft helemaal gelijk, maar ik was niet snel genoeg.
herr präsident, sie haben vollkommen recht, aber ich war nicht schnell genug.