検索ワード: in beeld brengen (オランダ語 - ドイツ語)

in beeld
im fokus

stem in beeld
on-stimme

blijf in beeld
im fokus bleiben

kom scherp in beeld
scharfe bilder

➔ in het kort en in beeld
➔ knapp und in bildern zusammengefasst

een jaarlijkse inventarisatie om de gemaakte vorderingen in beeld te brengen
der einheitliche europäische luft raum soll 2004 verwirklicht werden.

we moeten met name onze politieke dialoog scherper in beeld brengen.
insbesondere müssen wir unseren politischen dialog stärker in den vordergrund stellen.

weergeven van beeld-in-beeld
bild-im-bild-anzeige

ik denk bij voorbeeld aan het scherper in beeld brengen van externe invloeden.
ich weise besonders auf den Änderungsantrag nr. 46 des rechtsausschusses hin.

daardoor kan men de waarde die daadwerkelijk is gecreëerd beter in beeld brengen.
diese elemente werden dazu beitragen, den tatsächlich geschaffenen wert zu erfassen.

laat kwlan starten met het hoofdvenster in beeld
startet kwlan minimiert im systembereich der kontrollleiste

het is geen programma, maar wil slechts de werkelijke toestand in ieder land in beeld brengen.
es ist kein programm, sondern lediglich eine darstellung der wirklichkeit in den mitgliedstaaten.

daarom trof dgt in 2005 maatregelen om de diverse beschikbare diensten beter in beeld te brengen.
aus diesem grund unternahm die dgt im november 2005 schritte zur bekanntgabe der verschiedenen verfügbaren dienstleistungen.

in nog geen drie seconden bent u weer glashelder in beeld
in weniger als drei sekunden ist ihr bild gestochen scharf.

ga naar een regelnummer wanneer een tekstpagina in beeld is.
gehen sie auf einer textseite, die sie gerade betrachten, zu einer bestimmten zeilennummer.

het moet de potentieel concurrentieverstorende verwervingen van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, in beeld brengen;
es sollte die potenziell wettbewerbswidrigen fälle des erwerbs von minderheitsbeteiligungen erfassen,

dankzij handmatige scherpstelling bent u altijd duidelijk in beeld.
mit dem einstellbaren manuellen fokus bleiben sie immer gut im bild.

daarnaast worden met betrekking tot de overheidsfinanciën kwartaalgegevens gepubliceerd die ontvangsten en uitgaven in het eurogebied in beeld brengen.
vierteljährlich werden auch daten zu den finanzen des staatssektors veröffentlicht, die die einnahmen und ausgaben für das euro-währungsgebiet aufzeigen.

nicéphore cité, platform voor middelen en uitwisseling in beeld en geluid
nicéphore cité, ressourcen- und austauschforum in bild und ton

door de openheid kunnen zij ook de nadelen beter in beeld krij­gen.
durch die offenheit können sie auch die nachteile besser sehen.