検索ワード: inkomensondersteuning (オランダ語 - ドイツ語)

passende inkomensondersteuning;
eine angemessene einkommensstützung;

inkomensondersteuning in de landbouw
einkommensbeihilfe für die landwirte

1. ekas – gerichte inkomensondersteuning voor gepensioneerden
1. ekas – gezielte einkommensunterstützung für rentner

verbetering van de algemene bedrijfssituatie en inkomensondersteuning
damit die maßnahmen zugunsten der landwirtschaftlichen erzeugung ein

in alle onderzochte gevallen vertegenwoordigde inkomensondersteuning 33 % van de vergoede kosten.
auf einkommensstützung entfielen 33 % der in allen geprüften fällen erstatteten kosten.

we hebben in 1992 gezien dat in plaats van een prijsondersteuning wij meer een inkomensondersteuning kregen.
1992 haben wir erlebt, daß die stützung der preise verstärkt durch eine stützung der einkommen ersetzt wird.

het nap/integratie van 2001 omvatte drie nieuwe initiatieven op het gebied van inkomensondersteuning.
der nap (eingliederung) 2001 enthielt drei neue initiativen für einkommensbeihilfen.

dat geldt zowel voor de interne markt, de in- en uitvoerproblematiek als de inkomensondersteuning.
wenn dieser zeitplan platzt, dann scheitert alles.

i let systeem van inkomensondersteuning via de landbouwprijzen functioneerde goed zo lang de gemeenschap nog afhankelijk van de invoer was.
wein und tabak gibt es praktisch keinen weltmarkt, und die preise sind je nach bestimmungsland der ausfuhren un terschiedlich.

het niveau van de inkomensondersteuning tendeert niet sterk te veranderen naarmate de periode van de werkloosheid langer wordt.
im vereinigten königreich spiegelt der unter derartigen umständen ge währte höhere betrag auch die aus wirkungen des wohngekls wieder, das mit der miete oder anderen anfallenden wohnkosten zusammenhängt, wobei in dieser untersuchung angenommen wird, daß diese aufwendungen mit der familien größe bei jedem verdienstniveau bei beschäftigung steigen.

de btr verzekert landbouwers van stabiele inkomensondersteuning door de eu, ongeacht de beslissingen die zijn nemen op het vlak van hun bedrijfsvoering.
die betriebsprämienregelung garantiert den landwirten eine stabile eu-einkommensbeihilfe – unabhängig von den unternehmerischen entscheidungen, die sie treffen.

de marktondersteuning en de aanvankelijk daarmee volkomen gelijkgestelde inkomensondersteuning via hoge prijzen, kunnen nu niet meer op dezelfde wijze samengaan.
die rolle der landwirtschaft im leben unserer länder darf jedoch nicht gefährdet werden^ unserecgesellschaft würde dadurch nachhaltig verändert.

de afstemming tussen wettelijke uitkeringen en lokale inkomensondersteuning moet worden verbeterd door een inperking van de mogelijkheden voor gemeenten om aanvullende bijstand te verstrekken.
die abstimmung zwischen gesetzlichen und lokalen einkommensbeihilfen/sozialhilfe dürfte durch die begrenzung der von den kommunen gezahlten zusätzlichen einkommensbeihilfen verbessert werden.

1 / koppeling van inkomensondersteuning (zuil i) aan een geschat aandeel landbouwgrond met een hoge natuurwaarde per lidstaat.
2 / verknüpfung der ausgaben für agrarumweltmaßnahmen mit einem geschätzten anteil ökologisch wertvoller landwirtschaftlicher flächen pro mitgliedstaat.

als er verband zou bestaan tussen inkomensondersteuning en het aandeel van landbouwgrond met hoge natuurwaarde, dan zouden de meeste lidstaten in de vakken rechtsboven en linksonder te vinden zijn.
bei einer verknüpfung der unterstützung für landwirtschaftliche betriebe mit dem anteil ökologisch wertvoller landwirtschaftlicher flächen befänden sich die meisten mitgliedstaaten in den kästchen oben rechts und unten links.

allemaal mogelijkheden die denkbaar zijn, maar of dan zou worden voldaan aan de wens van de geachte afgevaardigde naar een voldoende inkomensondersteuning, is dan weer de vraag die moet worden gesteld.
wir sind der meinung, daß im verlauf der britischen präsidentschaft die Übereinstimmung erzielt werden kann, die unter der niederländischen präsidentschaft nicht zustande kam.

misbruik van het stelsel voorkomen, hetgeen van belang is om niet alleen de uitgaven laag te houden, maar ook om het maatschappelijke draagvlak te behouden om over heidsgeld voor inkomensondersteuning te gebruiken.
- das anwachsen der ausgaben für soziale sicherheit im rahmen der leistungsfähigkeit der wirtschaft zu halten, die diese finanziert;

er zou een specifiek europees solidariteitsfonds ter bestrijding van armoede kunnen worden opgezet om bepaalde maatregelen op het gebied van inkomensondersteuning, zoals een op sociale stabilisering gericht aanpassingsmechanisme in het kader van het europees semester, te bevorderen.
es könnte ein spezieller eu-solidaritätsfonds zur armutsbekämpfung eingerichtet werden, um solche maßnahmen zur einkommensunterstützung zur ermöglichen – als ein sozial stabi­lisierender anpassungsmechanismus des europäischen semesters.

ter vergelijking geldt dat in de verenigde staten de inkomensondersteuning 52% zou bedragen van het besteedbare inkomen bij de helft van het gemiddelde inkomen, hetgeen ho ger is dan in zes van de europese landen. den.
in den vier mitgliedstaaten niederlande, portugal, frankreich und luxemburg lag die ersatzrate auf dieser einkommensstufe bei etwa 75% oder mehr.

actieve insluiting van jongeren, in het bijzonder van de meest kwetsbare groepen, vergt een combinatie van toereikende inkomensondersteuning, inclusieve arbeidsmarkten en toegang tot kwaliteitsdiensten (36).
eine aktive eingliederung junger menschen, insbesondere aus besonders gefährdeten gruppen, erfordert maßnahmen, die eine angemessene einkommensunterstützung, integrative arbeits- märkte und den zugang zu hochwertigen dienstleistungen miteinander kombinieren(36 (36