プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ten slotte wil ik u, mijnheer de voorzitter, en de secretarisgeneraal van het parlement danken voor de vele steun die u hebt gegeven bij het inrijden van onze nieuwe commissie.
ich hoffe, daß die kommission beziehungsweise das dafür zuständige kommissionsmitglied uns noch nähere informationen dazu wird geben können.
de gemeente heeft zones ingesteld waarin schone auto's voorrang hebben bij inrijden en/of parkeren, zoals ook het geval is in genua.
wie auch schon in genua praktiziert, wurden von der stadtverwaltung zonen eingerichtet, in denen für umweltfreundliche fahrzeuge bei der zufahrt und beim parken sonderrechte gelten.
kan de commissie daarom mededelen of, en zo ja hoe, zij ervoor denkt te zorgen dat deense automobilisten duitsland kunnen inrijden zonder te worden tegengehouden en te worden verzocht om te keren?
kann die kommission daher mitteilen, ob und ggf. wann sie beabsichtigt, dafür sorge zu tragen, daß dänische autofahrer nach deutschland hineinfahren können, ohne angehalten und aufgefordert zu werden, zurückzufahren?
doel daarvan is concrete voorbereiding van de definitieve doelstellingen van het hoofdprogramma en het tevens al „inrijden" van de methoden van beheer, van het kader voor samenwerking en van de toetsingscriteria.
dennoch erreichen die kosten für den erwerb von basistechnologien für viele europäische unternehmen bereits unvertretbare größenordnungen.
"robert! mijn kind! gij hoort het! hij wil zich voor ons opofferen! hij wil de pampa inrijden en de woede der wolven afleiden, door ze naar zich toe te lokken!"
– robert, mein kind, du hörst es! er will sich für uns opfern. er will in die pampas hinausjagen, und die wuth der wölfe abwenden, indem er sie auf sich zieht.