検索ワード: interceptie (オランダ語 - ドイツ語)

interceptie
Überwachung

interceptie-irrigatie
schwallbewaesserung

berging door interceptie
interzeptions-speicherung

subject van de interceptie
überwachte person

raad wil legale interceptie.
rat fordert rechtmäßige Überwa­chung des fernmeldeverkehrs.

legale interceptie van telecommunicatieverkeer
rechtmässige Überwachung des telekommunikationsverkehrs

bovendien bevat het verdrag ook belangrijke bepalingen inzake de interceptie van telecommunicatie.
darüber hinaus umfaßt das Übereinkommen wichtige bestimmungen über die Überwachung des telekommunikationsverkehrs.

vandaar mijn amendement om communicatie te beschermen tegen interceptie waarop controle ontbreekt.
deshalb habe ich einen Änderungsantrag zum schutz der kommunikation gegen nicht kontrolliertes abhören eingereicht.

het tweede probleem waarvoor geen oplossing werd gevonden, betreft de interceptie van satellietcommunicatie.
das zweite ungelöste problem betrifft die Überwachung des satellitengestützten telekommunikationsverkehrs.

ten tweede moet men bij verzoeken om grensoverschrijdende rechtsbijstand duidelijk maken wat met interceptie wordt bedoeld.
zum zweiten: bei grenzüberschreitenden rechtshilfeersuchen sollte klargestellt werden, was unter Überwachung zu verstehen ist.

de onderhavige ontwerpresolutie van de raad over legale interceptie van telecommunicatieverkeer tornt dan ook niet aan het nationaal recht.
in dieses nationale recht greift der vorschlag für eine entschließung des rates über die rechtmäßige Überwachung der telekommunikation ja auch nicht ein.

de kosten die ontstaan in verband met interceptie van telecommunicatie zijn voor de staat en dienen voor de staat te zijn.
die kosten für das abhören von kommunikation trägt der staat, und das soll auch so sein.

in 1999 werd een initiatief over legale interceptie van telecommunicatie op het gebied van de nieuwe technologieën ter goedkeuring aan de raad voorgelegd.
1999 wurde dem rat eine initiative zur rechtmäßigen Überwachung des fernmeldeverkehrs in bezug auf die neuen technologien zur erörterung zugeleitet.

daarnaast dienen de lidstaten bindende rechtsinstrumenten te creëren die een effectieve bescherming bieden tegen alle vormen van illegale interceptie van hun communicatie.
das europäische parlament stimmte trotz bedenken hinsichtlich der gewählten rechts grundlagen den vorschlägen des rates für eine verordnung zum statut der europäischen aktiengesellschaft und eine richtlinie betreffend die mitbestimmung bei derselben zu.

de raad keurde de bekendmaking goed in het publikatieblad van de resolutie van de raad over legale interceptie van telecommunicatie, aangenomen in januari 1995.
der rat genehmigte, daß die im januar 1995 angenommene entschließung des rates über die rechtmäßige Überwachung des fernmeldeverkehrs im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht wird.

"de raad heeft van gedachten gewisseld over de debatten in het europees parlement betreffende de interceptie van telecommunicatie buiten elk juridisch kader.
"der rat hatte einen gedankenaustausch über die erörterungen im europäischen parlament betreffend die Überwachung des fernmeldeverkehrs außerhalb jedes rechtsrahmens.

meer bepaald werd algemene overeenstemming bereikt over de reikwijdte van de algemene verplichting van de intercepterende lidstaat om de lidstaat waar de interceptie wordt uitgevoerd, hierover te informeren.
besonders zu nennen ist die dabei erzielte einigung in der frage der tragweite der allgemeinen verpflichtung des überwachenden mitgliedstaats zur unterrichtung des mitgliedstaats, in dem die Überwachung durchgeführt wird.

tenslotte wordt in de ontwerp-bepalingen eveneens aangegeven in hoeverre de aangezochte lidstaat voorwaarden mag stellen voor het gebruik van reeds door middel van interceptie verkregen materiaal.
ferner sieht der entwurf im rechtsteil vor, inwieweit der aufgesuchte mitgliedstaat bedingungen für die verwendung der ergebnisse der Überwachung vorschreiben kann.

aan continue interceptie (waarbij het doel zich verplaatst van het ene land naar het andere) en het gebruik van geregistreerde interceptie moet nog verder worden gewerkt.
weiterer erörterung bedürfen noch die frage der fortsetzung der Überwachung (die zielperson begibt sich von einem mitgliedstaat in einen anderen) und die frage der aufzeichnung des fernmeldeverkehrs während der Überwachung.

g) "vertrouwelijkheid van gegevens": de bescherming van communicatie of opgeslagen gegevens tegen interceptie en tegen inzage door ongeautoriseerde personen;
g) "vertraulichkeit der daten" den schutz des kommunikationsverkehrs oder von gespeicherten daten, so dass sie von unbefugten personen nicht abgefangen und gelesen werden können;