検索ワード: interlocutoire (オランダ語 - ドイツ語)

schadevorderingen in interlocutoire procedures
schadenersatz bei verfahren im einstweiligen rechtsschutz

in hoger beroep vernietigde de cour d'appel deze interlocutoire beslissing.
die cour d'appel hebt diese zwischenentscheidung auf rechtsmittel auf.

in zijn interlocutoire arrest van 4 oktober 1983 heeft het hof het beroep ontvankelijk verklaard.
mit zwischenurteil vom 4. oktober 1983 erklärte der gerichtshof die klage für zulässig.

het gerecht kan, benevens een eindvonnis, voorlopige, interlocutoire of partiële vonnissen wijzen.
das gericht ist berechtigt, nicht nur endgültige, sondern auch einstweilige schiedssprüche, zwischen oder teilschiedssprüche zu erlassen.

de be­slissing in eerste aanleg moet derhalve, onverminderd de interlocutoire beslissing van 4­5­1981, worden bekrachtigd.
die ent­scheidung der vorinstanz sei deshalb vorbehaltlich der zwischenentscheidung vom 4. mai 1981 zu bestätigen.

deze exceptie werd door de cour d'appel in haar interlocutoire beslissing van 23-11-1982 niet aanvaard.
diesen einwand weist die cour d'appel in ihrer zwischenentscheidung vom 23. no­vember 1982 zurück.

daar het in zoverre een interlocutoire beslissing van het oberlandesgericht betrof, zou niet vaststaan of daartegen „rechtsbeschwerde" openstond.
da es sich insoweit um eine zwischenentscheidung des oberlandesgerichts handele, sei nicht sicher, ob eine rechtsbeschwerde gegen diese entscheidung zulässig sei.

de kosten, hieronder begrepen die van de interlocutoire procedure en van het door het hof gelaste deskundigenonderzoek, moeten ten laste van de commissie worden qebracht.
dem streitigen bescheid lag eine verordnung des ministeriums zur durchfuhrung der zusatzabgabe in den niederlanden zugrunde.

hieraan gekoppeld zijn de voorstellen van de juridische commissie voor interlocutoire vonnissen op het hele grondgebied van de gemeenschap en hier ben ik het eens met de heer turner als hij zegt dat dit een mijlpaal is in de geschiedenis van de communautaire wetgeving.
wir sollten aufgrund unserer wirtschaftsordnung davon ausgehen, daß das macht verteilende prinzip eine ganz entscheidende angelegenheit ist.

die op het interlocutoire arrest gebaseerde en voor het eerst in repliek naar voren gebrachte grief moet echter op grond van artikel 48, lid 2, van het reglement voor de procesvoering nietontvankelijk worden verklaard.
zu den klagegründen, die kommission habe in der entscheidung für 1999 das kriterium der senkung der produktionskosten fehlerhaft angewandt und ihre begründungspflicht in diesem punkt verletzt

uitlegging van het interlocutoire arrest van 4.10.1979 in die zin dat de „ groene koers " van de dag van die uitspraak had moeten worden toegepast.
3. artikel 8 absatz 1 der verordnung 729/70 des rates enthält die verpflichtung und nicht nur die befugnis der.

de „registrar" heeft altijd zowel administratieve als rechterlijke functies vervuld (zoals voor interlocutoire zaken, inning van gerechtskosten).
das verfahren konnte nur von einzelpersonen oder kleinhändlern in anspruch genommen werden.

3. niettegenstaande het bepaalde in lid 1 van dit artikel zijn de eigendommen en andere activa van het fonds, waar deze zich ook bevinden en wie deze ook in bezit heeft, vrij van onderzoek, iedere vorm van beslag, inbeslagneming, executoriaal beslag, alle vormen van beslag onder derden, verzet of een andere wettelijke maatregel waardoor de betaling van gelden wordt verhinderd of die de vervreemding van grondstoffenvoorraden of opslagbewijzen omvatten of beletten, en zijn deze eigendommen en activa tevens vrij van andere interlocutoire maatregelen genomen voordat een eindvonnis tegen het fonds door een overeenkomstig lid 1 van dit artikel bevoegde rechter is uitgesproken. het fonds kan met zijn crediteuren overeenkomen het aantal eigendommen en activa te beperken die kunnen worden geëxecuteerd in verband met de uitvoering van een eindvonnis.
(3) unbeschadet des absatzes 1 genießen die vermögenswerte des fonds, gleichviel wo und in wessen besitz sie sich befinden, immunität von der durchsuchung, jeder art der wegnahme, zwangsvollstreckung, beschlagnahme, jeder form des dinglichen arrests, der verfügung oder einem sonstigen rechtsverfahren, das die auszahlung von mitteln unterbindet oder die verfügung über rohstofflagerbestände oder lagerscheine betrifft oder unterbindet, sowie von sonstigen einstweiligen maßnahmen, bevor ein nach absatz 1 zuständiges gericht ein rechtskräftiges urteil gegen den fonds erlassen hat. der fonds kann mit seinen gläubigern vereinbaren, daß nur bestimmte vermögenswerte des fonds der zwangsvollstreckung aus einem rechtskräftigen urteil unterliegen.