検索ワード: is verschuldigd (オランダ語 - ドイツ語)

het saldo is verschuldigd aan de eib.
der saldo wird der eib geschuldet.

de belasting over de toegevoegde waarde is verschuldigd:
die mehrwertsteuer schuldet

vergoeding welke bij faillissement van de werkgever is verschuldigd
bei zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers geschuldete entschädigung

de accijns op ingevoerde produkten is verschuldigd bij invoer.
die steuern auf erzeugnisse, die eingeführt werden, sind bei der einfuhr zu entrichten.

de btw is verschuldigd in de lidstaat waar de prestatie werd verricht.
die mwst wird in dem mitgliedstaat geschuldet, in dem die arbeiten ausgeführt wurden.

belasting is verschuldigd over het binnenlandse vermogen voor zover niet vrijgesteld.
erwerber eines vermögensanfalls durch erbfall oder schenkung

een woord van dank is verschuldigd aan de medewerkers van het meet- team :
mitarbeiter bei der funktionellen untersuchung,

de accijns is verschuldigd bij de inklaring en wordt geheven naar het gewicht.
die steuer wird nach dem gewicht bei der verzollung fällig

de btw is verschuldigd door eenieder die een belastbare intracommunautaire verwerving van goederen verricht.
die mehrwertsteuer wird von der person geschuldet, die einen steuerpflichtigen innergemeinschaftlichen erwerb von gegenständen bewirkt.

elk bedrag dat de ecb overeenkomstig dit lid moet betalen, is verschuldigd per 1 januari 2007.
der von der ezb gemäß diesem absatz zu zahlende betrag ist mit wirkung vom 1. januar 2007 fällig.

het bedrag van de belasting dat ter zake van de levering of de dienst is verschuldigd geworden.
die steuer, die für die lieferung oder dienstleistung zu entrichten ist.

de verbruiksbelasting is verschuldigd bij het in het vrije verkeer brengen of bij de vaststelling van tekorten.
- sirup, frucht- und gemüsesäfte sowie die verschiedenen "fruchtnektare"

aan het hoofd ervan staat de minister die rechtstreeks verantwoording is verschuldigd aan de eerste minister.
rumänien muß zunächst die erforderliche trennung der regelungs-, normungs- und zertifizierungsaufgaben gewährleisten.

de belasting is verschuldigd al naar type en gebruik van het voertuig voor particuliere wagens geldt een vast belastingbedrag.
wer zehn kraftfahrzeuge bzw. wohnmobile oder mehr herstellt oder einführt, muß registriert sein.

een jaarlijkse vergoeding van 27700 eur is verschuldigd voor elke vergunning voor het in de handel brengen van een geneesmiddel.
für jede genehmigung für das inverkehrbringen eines arzneimittels wird eine jahresgebühr von 27700 eur erhoben.

9. het bedrag van 1,3 miljoen euro komt overeen met bedragen die de commissie is verschuldigd aan de stichting.
9. die 1,3 millionen euro betreffen beträge, die von der kommission noch an die stiftung zu entrichten sind.

de belasting is verschuldigd bij het aangaan van de weddenschap. er zijn drie wijzen van betaling van de algemene weddenschapsbelasting :
- landwirtschaftliche grundstücke und gebäude, gotteshäuser sowie karitative einrichtungen sind ganz befreit

dat nettosaldo is verschuldigd en betaalbaar op de eerstvolgende dag waarop target2 operationeel is voor het effectueren van een dergelijke betaling."
der so ermittelte nettosaldo wird am nächstfolgenden tag fällig, an dem das target2-system in betrieb ist und eine solche zahlung ermöglicht."

de rapporteur werd bijgestaan door de heer mizzi (maltees bureau voor het bedrijfsleven), aan wie hij veel dank is verschuldigd.
der berichterstatter erhielt bei seiner arbeit wertvolle unterstützung durch dr. leonard mizzi vom malta business bureau.

zij heeft verklaard dat 20% van het geïmporteerde kwaliteitsvlees tot de categorie "slachtafval" behoorde, waarvoor een zeer laag douanerecht is verschuldigd.
20 % des hochwertigen importfleischs wurden als "schlachtabfall" bezeichnet, der einem sehr niedrigen zollsatz unterliegt.