プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hemelvaartsdag tweede pinksterdag maria hemelvaart allerheiligen allerzielen eerste kerstdag alsmede de nationale feestdagen van de landen waar de betrokken ambtenaren hun standplaats hebben.
christi himmelfahrt der pfingstmontag maria himmelfahrt allerheiligen allerseelen der 1. weihnachtstag und die nationalfeiertage der länder der dienstli chen verwendung der beamten.
naast de zaterdagen en zondagen, was het oorspronkelijk de bedoeling dat eerste kerstdag en nieuwjaarsdag in 1999 de enige twee gemeenschappelijke vakantiedagen voor target zouden zijn.
ursprünglich waren abgesehen von samstagen und sonntagen 1999 nur zwei targetschließtage vorgesehen, nämlich nur die zwei eu-weit geltenden gesetzlichen feiertage, der erste weihnachtsfeiertag und der neujahrstag.
de wijze waarop terroristen aanvallen is veranderd, zoals bleek bij de aanslagen te mombai in 2008 en de mislukte aanslag op een vlucht van amsterdam naar detroit op kerstdag 2009.
die anschläge von mumbai 2008 und das fehlgeschlagene attentat auf den flug amsterdam-detroit weihnachten 2009 zeigen, dass sich die art der terroristischen anschläge verändert hat.
het target-systeem was in 1999 gesloten op nieuwjaarsdag , eerste kerstdag en , om de overgang naar het jaar 2000 te vergemakkelijken , bij wijze van uitzondering ook op 31 december .
dezember sowie ausnahmsweise dem 31 . dezember , um eine reibungslose umstellung auf das jahr 2000 zu gewährleisten .
en 5 ) de implementatie van target . voor wat betreft de openingstijden van target , zullen kerstdag en nieuwjaarsdag de enige twee gemeenschappelijke vakantiedagen voor target zijn , naast de zaterdagen en zondagen .
in bezug auf die betriebszeiten verständigte man sich darauf , daß target neben samstagen und sonntagen nur an den einzigen zwei gemeinsamen feiertagen , weihnachten und neujahr , geschlossen sein soll . an allen anderen tagen wird das targetsystem geöffnet sein .
nieuwjaar goede vrijdag paaszaterdag tweede paasdag dag van de arbeid dag van het schumanplan hemelvaartsdag tweede pinksterdag belgische nationale feestdag maria-ten-hemel-opneming allerheiligen allerzielen dag vóór kerstmis eerste kerstdag tweede kerstdag oudejaarsdag
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mit gliedstaat.
target2 is open op alle dagen. dit zijn alle dagen behalve zaterdag, zondag, nieuwjaarsdag, goede vrijdag en paasmaandag( conform de kalender die geldt voor de plaats waar de ecb gevestigd is), 1 mei, eerste kerstdag en 26 december.
target2 ist täglich außer samstags, sonntags, an neujahr, am karfreitag und ostermontag( nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1. mai sowie am 25.