検索ワード: klaar in winkel (オランダ語 - ドイツ語)

ophalen in winkel
get shopping

klaar in een oogwenk
blitzschnell einsatzbereit

klaar in een mum van tijd
betriebsbereit in kürzester zeit

deze oplossing is kant en klaar in de handel verkrijgbaar.
gebrauchsfertige lösungen sind im handel erhältlich.

haal de clip uit de dubbele steriele verpakking of zet deze klaar in het houdersysteem.
clip aus doppel-sterilverpackung entnehmen oder in lagerungssystem bereitstellen.

het verslag was klaar in juli 2011 en werd gepubliceerd op de website van de commissie8.
der bericht wurde im juli 2011 abgeschlossen und auf der website der kommission veröffentlicht8.

kassier in winkels
kassierer in geschäften

detailhandel, niet in winkels
einzelhandelsleistungen (nicht in verkaufsräumen)

wat de structuurfondsen betreft waren de verordeningen ongeveer halverwege 1999 klaar. in die periode trad de nieuwe commissie aan.
die verordnungen zu den strukturfonds wurden mitte 1999 fertiggestellt, also gerade zu der zeit, als die neue kommission ihre arbeit aufnahm.

tachosil wordt kant-en-klaar in een steriele verpakking geleverd en moet als dusdanig worden behandeld.
tachosil ist gebrauchsfertig in sterilen packungen verpackt und muss entsprechend gehandhabt werden.

belangrijke projecten zijn de basistunnels, deels reeds klaar, in zwitserland en de routes in duitsland en italië naar die tunnels.
zu den vorrangigen vorhaben zählen die teilweise bereits fertiggestellten basistunnel in der schweiz und ihre zubringer in deutschland und italien.

de stand van zaken is de volgende: het voorstel van de commissie voor een vrijhandelsakkoord met de golfstaten was klaar in september 1989.
der stand der dinge ist folgen der: der vorschlag der kommission für ein abkommen über den freien warenaustausch mit den golf-staaten lag im september 1989 fertig vor.

op dat punt ging het programma leonardo da vinci een rolspelen door het medefinancieren van het plurilingua-project.het eerste voorbeeld was klaar in 2000.
hier kam das programm leonardo da vinci zum einsatz, das das plurilingua-projekt kofinanzierte.

dezelfde informatie kan bijvoorbeeld ook in winkels verkrijgbaar zijn.
diesel­ben informationen könnten beispielsweise auch in den einzelhandelsgeschäften zugänglich sein.

merk d wordt voornamelijk in winkels met een hoog serviceniveau verkocht.
marke d wird hauptsächlich in geschäften mit hochwertigem service verkauft.

overigens wijzen studies uit dat de consument meer en meer in winkels koopt die speciale aanbiedingen doen.
voraussetzungen für die anwendung und die Übertragbarkeit

de vennootschap boots heeft als activiteit de kleinhandelsverkoop van diverse artikelen in winkels in het gehele verenigd koninkrijk.
die firma boots betreibt den verkauf verschiedener waren in einzelhandelsgeschäften im gesamten vereinigten königreich.

cpa 31.01.13: meubelen van hout, van de soort gebruikt in winkels
cpa 31.01.13: ladenmöbel aus holz

allereerst wenst het voorzitterschap een punt te klaren, in de mening daardoor tegemoet te komen aan door verschillende sprekers geuite zorgen.
kann die kommission uns außerdem — und ich möchte diese frage auch an den rat richten — näheres über die weitere entwicklung in bezug auf die Öffnung nach außen sagen?

iedereen heeft het recht te weten of producten in winkels rfid-tags of -lezers bevatten.
jeder hat das recht zu erfahren, wenn produkte im einzelhandel rfid-etiketten oder lesegeräte enthalten.