検索ワード: kortsluit vastheid (オランダ語 - ドイツ語)

vastheid
widerstand

uiteindelijke vastheid
endfestigkeit

vastheid,stevigheid
festigkeit

kortsluit-fotostroom
kurzschlussfotostrom | kurzschlussphotostrom

vastheid van de markt
widerstandsfähigkeit des marktes

vastheid van het eiwit;
beschaffenheit des eiweißes;

- vastheid van het eiwit;
- beschaffenheit des eiweisses;

vastheid vd helm op het hoofd
sitzfestigkeit des schutzhelms

zelfs kleine krassen kunnen de vastheid op de duur sterk beïnvloeden.
selbst kleine kratzer können die dauerfestigkeit massiv beeinflussen.

het gaat om de kwaliteit en de vastheid van het werk en de betaling daarvoor.
das hauptproblem ist die traditionelle arbeitsweise des ausschusses für soziale angelegenheiten, beschäftigung und arbeitsumwelt.

de aardappelen worden gekenmerkt door hun vastheid en hun specifieke plantenaroma's.
sie zeichnen sich durch ihr festes fleisch sowie ganz eigene geruchs- und geschmacksmerkmale mit pflanzlichen noten aus.

deze wordt normaal gesproken geassocieerd met vastheid en smeerbaarheid en moet in het hele product uniform zijn.
im allgemeinen besteht ein zusammenhang zwischen struktur, festigkeit und streichfähigkeit, und die struktur sollte im allgemeinen im gesamten produkt einheitlich sein.

het dier scheen vermoeid, en toch hing aller redding af van de vastheid en kracht zijner beenen.
das thier schien ermüdet, und doch hing von der verläßlichkeit und kraft seiner füße das wohlsein aller ab.

consistentie betreft de volgende kenmerken: samenhang („body”), textuur en vastheid.
die „konsistenz“ ergibt sich aus folgenden kriterien: struktur, textur undfestigkeit.

bij gunstige winningscondities van het erts, vooral ten aan zien van de vastheid en de resistentie ervan, wordt in de ijzermijnen
bei günstigen gewinnungsverhältnissen des erzes, insbesondere bezüglich seiner festigkeit und schleißfähigkeit, wird im eisenerzbergbau die schneidende gewinnung mit dem

d de instelling van een communautaire munt of — op tenminste — de volledige inwisselbaarheid en de onomkeerbare vastheid van de europese muntpariteiten.
□ einführung einer einheitlichen gemeinschaftswährung oder — zumindest — der vollständigen konvertierbarkeit zwischen den europäischen währungen zu unwiderruflich festgesetzten paritäten;

toen wij een verbond met u sloten en den berg boven u verhieven, zeiden wij: neemt met vastheid aan wat wij openbaren, en hoort.
und (erinnere daran), als wir euer gelöbnis entgegennahmen und über euch den tur-berg hochhoben: "nehmt, was wir euch gaben, mit nachdruck an und hört zu!"

de wrongel wordt met messen gesneden zodra de gewenste vastheid is bereikt. daarna wordt de wrongel geroerd en, nadat de wei is afgetapt, verwarmd.
die entstandene gallerte wird bei geeigneter festigkeit mit einem schneidewerkzeug zerkleinert, weitere arbeitsschritte beim käsebruch sind sodann rühren, ablassen der molke und erhitzung.

— de viscositeit te vergroten (verdikkingsmiddelen); — door geleivorming de vastheid te vergroten (geleermiddelen).
bei der erarbeitung seiner stellungnahme stützte sich der ausschuß auf die von seiner fachgruppe landwirtschaft unter dem vorsitz von herrn emo capodilista (italien - verschiedene interessen) geleisteten vorarbeiten.

bij het vastleggen van een algemeen begrip "kwaliteit" dient van objectieve criteria als versheid, geur, vastheid en uiterlijk voorkomen te worden uitgegaan.
bei der festlegung eines allgemeinen qualitätsbegriffes müssen objektive beurteilungs­kriterien, wie frische des fisches, geruch, festigkeit und aussehen herangezogen werden.