検索ワード: laf (オランダ語 - ドイツ語)

dat is laf, buitengewoon laf !
das ist feige, außerordentlich feige!

sd „laf-velizarov i sie”
sd ‚laf-velizarov i sie‘

zij trekt heel laf haar handen af van de situatie.
ich möchte ihr gern antworten, was ich auch tun werde.

deze capitulatie tegenover china was zowel immoreel als laf.
es war unmoralisch und feige, vor china zu kapitulieren.

dat was een teken dat de mensen uit mijn kiesdistrict laf vonden.
das sind immer unsere forderungen gewesen.

zoals alle arrogante personen bent u in politiek opzicht ook nog laf.
wie alle, die überheblich sind, sind sie gleichzeitig politisch feige.

"ik ben blij, dat ik laf ben!" sprak de majoor.
– sehr froh, daß ich geschmacklos bin! versetzte der major.

20% van de aandelen van laf blijven in handen van teksid. sid.
erstattung oder erlaß von abgaben

de commissie is laf, besluiteloos en onverantwoordelijk omdat zij geen ver antwoordelijkheid durft te nemen.
ich möchte, daß festgehalten wird, auf ihr angebot zurückzukommen, um dies mit dem parlament zu einem späteren zeitpunkt zu diskutieren, vielleicht in besondere ver pflichtung umgewandelt werden kann, sir leon brittan zu bitten, zu kommen und über diese angelegenheit im rex-ausschuß am montag zu berichten, da diese diskussionen bevorstehen.

terugsturen naar moskou is uiterst laf en zal de relatie met turkije alleen maar onnodig en meer belasten en frustreren.
zurückschicken nach moskau wäre äußerst feige und würde die beziehungen zur türkei nur noch unnötig und stärker belasten und frustrieren.

de achtergrondomgeving moet zodanig zijn dat in de laf-kast klasse a gehandhaafd kan worden.
die backgroundumgebung muss geeignet sein, den grad a im laf aufrechtzuerhalten.

dat is alleen maar laf of het geeft blijk van hun onvermogen te erkennen dat hun cultuur en geschiedenis altijd werden gestuurd door de wetten van de markt.
das ist reine unaufrichtigkeit oder aber die unfähigkeit, zu erkennen, daß ihre kultur und geschichte immer nur auf die gesetze des marktes ausgerichtet waren.

bijft immers het geld uit, dan staat onze gemeenschap in de korst mogelijke keren met het hele vernieuwde sociale fonds als een laf vijgeblad voor de kiezers.
es geht um die ver einfachung der strukturen, um die ausdehnung der aktionsbereiche des sozialfonds, um die konzentration der mittel auf gebiete und aktionsbereiche, in denen die not am höchsten ist, und es geht um die integrierung der arbeitslosigkeitsbekämpfung in die gesamtstrategie der europäischen gemeinschaft, eine strategie zur förderung des wirtschaftlichen wachs tums und zur durchsetzung der umverteilung der arbeit.

fatsoen werd tot een bespotting, en wie voor „fatsoensrakker" uitgekreten werd, kroop laf in zijn schelp.
anstand wurde zum schimpfwort, und wer als „tugendwächter" verschrien wurde, zog sich feige in sein schneckenhaus zurück.

"zoo! dat bewijst enkel, dat gij laf zijt!" gaf paganel op een toon van minachting ten antwoord.
– gut! das beweist ganz einfach, daß sie geschmacklos sind! versetzte paganel mit verächtlicher miene.

beschikking van 22 september 1982 op grond van artikel 66 van het egks-verdrag inzake de goedkeuring van de verwerving van de controle in „società laminazione a freddo spa laf", van „industria acciai inox spa", en van de „industria acciai speciali spa", van de groep „teksid-fiat" door „finsider spa"
entscheidung vom 22. september 1982 aufgrund des artikels 66 des egks-vertrages zur genehmigung des vorhabens der finsider spa, die kontrolle über die der gruppe teksid-fiat angehörenden unternehmen società laminazione a freddo spa laf, industria acciai inox spa und industria acciai speciali spa zu erwerben