プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
er spreekt een soort macho liberalisering uit: we moeten liberaliseren, want liberaliseren helpt, liberaliseren werkt.
ihm haftet eine art liberalisierung nach herrenart an: wir müssen liberalisieren, denn wenn wir liberalisieren, dann wird es etwas nützen und funktionieren.
het welzijn van de kinderen moet op de eerste plaats komen, niet het nationalisme, niet het macho-gedrag, maar het welzijn van de kinderen.
zudem organisieren wir mit der unterstützung der kommission im november in dublin eine konferenz der präsidenten über lokale entwicklungsinitiativen.
filmster arnold schwarzenegger komt uit oostenrijk, waar slechts 12% van de mannen winkelt, en er zijn ook niet veel mannen te vinden in de winkels in het macho spanje of griekenland.
ein weiterer vorschlag wäre die verpflichtung der pharmaindustriezur durchführung pädiatrischer studien als voraussetzung zum erhalteiner vermarktungsgenehmigung –es sei denn, die anwendung des medikaments ist bei kindern eherunwahrscheinlich.
duitse politieke analisten verwerpen het standpunt dat de heropleving van extreemrechts slechts een protest is tegen het falen van de grote politieke partijen en wijzen daarbij op de sterke steun die de partij geniet onder jonge arbeiders, die zich voelen aangetrokken tot het macho-imago van kracht en macht dat de rep's belichamen.
beobachter der bundesdeutschen politischen szene sind der ansicht, daß das wiedererstarken des rechtsextremismus keinesfalls nur als protest gegen das versagen der etablierten parteien zu verstehen ist. sie weisen auf eine solide basis unter jungen arbeitern hin, die sich durch das männlichkeitsideal von stärke und macht, das die republikaner verkörpern, angezogen fühlen.