検索ワード: marktfactoren (オランダ語 - ドイツ語)

subrubriek 1a - marktfactoren
teilrubrik 1a – marktfaktoren

externe marktfactoren worden overwonnen of bijgestuurd,
die Überwindung oder steuerung der externen effekte des marktes;

de marktfactoren mogen niet buiten beschouwing worden gelaten.
man darf die marktkräfte nicht vergessen.

3.1 de ontmanteling van schepen wordt aangestuurd door marktfactoren.
3.1 die schiffsabwrackung wird durch marktfaktoren bestimmt.

marktfactoren hebben bijgedragen tot een uitholling van de inkomsten uit de visserij.
marktfaktoren haben zu einem rückgang der einkommen aus der fischerei beigetragen.

daarbij dient de ruimte voor het vrije spel van de marktfactoren te worden vergroot.
eine gemeinschaftliche luftverkehrspolitik muß nämlich in jedem fall auch der erhaltung bestehender und der schaffung neuer arbeitsplätze dienen.

a) de commissie had nooit de ambitie mogen hebben alle marktfactoren te hanteren.
dazu kann dann auch der kommission eine erste frage gestellt werden.

is de omzet gevoelig voor specifieke marktfactoren, zoals modetrends, demografische veranderingen, socia
könnte er durch besondere marktfaktoren, z. b. mode, demographische veränderungen, soziale faktoren, beeinträchtigt werden?

doen we dat niet, dan sluiten we twee marktfactoren van het aller grootste belang van het stelsel uit.
wenn wir dies nicht tun, dann schließen wir aus der gleichung zwei überaus wichtige marktfaktoren aus.

daarnaast leidden beleids- en marktfactoren tijdens de periode van reële convergentie tot verschillende uitkomsten.
daneben führten im prozess der realen konvergenz politische faktoren und marktmechanismen zu unterschiedlichen ergebnissen.

dat besluit komt door marktfactoren tot stand, en hoe groter het aanbod hoe groter ook de kans op commercieel succes.
viele einzelheiten werden erst zum vorschein treten, und daher ist der rechtsausschuß im moment der meinung, daß wir diese entwicklung beobachten sollten.

modules en cellen kunnen niet worden beschouwd als aparte producten waarvan de prijzen uitsluitend als gevolg van marktfactoren aan schommelingen onderhevig zijn.
module und zellen können nicht als getrennte waren angesehen werden, deren preise nur in abhängigkeit von den marktfaktoren schwanken.

ik stel met voldoening vast dat de rapporteur het belangrijk acht om bij het bepalen van de landbouw prijzen voortaan meer rekening te houden met de marktfactoren.
wir bedauern hingegen, daß im bericht barón crespo einige forderungen nicht enthalten sind oder nicht nachhaltiger vertreten werden.

de door de geachte afgevaardigde aangehaalde evolutie is een gevolg van marktfactoren, en met name van de fluctuaties in de vraag naar de verschillende geraffineerde produkten.
die von dem herrn abgeordneten angesprochene entwicklung resultiert aus marktfaktoren, genauer gesagt, aus schwankungen der nachfrage nach den verschiedenen raffinerieprodukten.

de aangehaalde resultaten illustreren de voordelen van het overwicht van de marktfactoren in een bepaalde sector en van een intense aanwending van de meest geavanceerde technologieën, onderzoek en ontwikkeling.
die französischen kommunisten und nahestehenden sind gegen jede gemeinschaftspolitik, die darauf ab zielt, die in brüssel festgesetzten produktionskapazitäten abzubauen.

de europese cannabissituatie is gecompliceerd en wordt ook beïnvloed door marktfactoren, maar helaas is er een gebrek aan goede gegevens over het aanbod en de relatieve marktaandelen van de verschillende cannabisproducten in de eu.
es stehen zunehmend forschungsergebnisse und klinische erfahrungen zur verfügung, die ein besseres verständnis der bedürfnisse der menschen mit cannabisproblemen ermöglichen.

capaciteiten en prestaties in niet-technologische vormen van innovatie en ook marktfactoren komen momenteel in innovatiesstatistieken minder goed tot uiting en worden minder geanalyseerd dan innovatie die uit onderzoek voortvloeit.
die kapazität und die leistungen auf dem gebiet der nichttechnologischen innovation werden derzeit ebenso wie marktfaktoren weniger gut durch innovationsstatistiken erfasst und weniger eingehend analysiert als mit forschung verbundene innovation.

het gaat inderdaad juist om die dynamische marktfactoren, waarvan volgens alle deskundigen het effect een stijging van de vraag in het vervoer zal zijn van niet minder dan 50% in de komende tien jaar.
Änderungsantrag nr. 26 halten wir für überflüssig, da die verschmutzung, die von den in diesem Änderungsantrag genannten sektoren stammt, unter die ersten drei punkte der anlage fällt.

de door de luchtvaartmaatschappij gehanteerde tarieven, die afhankelijk dienen te zijn van marktfactoren, d.w.z. in redelijke verhouding dienen te staan met de kosten op lange termijn voor de maatschappijen.
immer auf die bedeutung der liberalisierung der von den luftverkehrsunternehmen angewandten tarife hin gewiesen, die durch die marktfaktoren bedingt sein sollten, d. h. in einem vernünftigen verhältnis zu den kosten stehen müßten, die den luftverkehrsunternehmen langfristig entstehen.

de financieringsprogramma's vormen een rechtstreekse steun en daarbij wordt de subsidiëring van afzonderlijke projecten vermeden maar wordt bijgedragen tot sectoriële ondersteuning van het economische hervormingsproces en tot aanmoediging van de nodige veranderingen in de richting van een op marktfactoren en het vrije ondernemerschap gebaseerde economie.
bei den finanzierungsprogrammen handelt es sich um direkthilfen, die unter weitestgehender vermeidung der unterstützung von einzelprojekten vor allem der sektoralen förderung des wirtschaftlichen reformprozesses gewidmet sind und die anreize für veränderungen bieten sollen, die für die hinwendung zu marktwirt­schaft und freiem unternehmertum erforderlich sind.