検索ワード: memorerend (オランダ語 - ドイツ語)

memorerend
eingedenk

memorerend:
unter hinweis auf

memorerend hetgeen volgt:
eingedenk dessen, dass

memorerend dat de unie een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voert dat berust op
falls sich erweist, dass diese bedingung nicht erfüllt ist, wird der betreffende rechtsakt nicht erlassen.

memorerend dat in deze resoluties een bepaalde rol is toebedeeld aan het economisch en financieel comité;
in diesen entschließungen ist dem wirtschafts- und finanzausschuß eine bestimmte rolle zuerkannt worden.

memorerend dat de unie een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voert dat berust op convergentie van het optreden van de lidstaten;
eingedenk dessen, dass die union eine gemeinsame außen- und sicherheitspolitik verfolgt, die auf der erreichung einer immer stärkeren konvergenz des handelns der mitgliedstaaten beruht,

memorerend dat gmes een door de gebruikers gestuurd initiatief is dat het gebruik van de bestaande centra, capaciteiten en diensten voor aardobservatie,
unter hinweis darauf, dass es sich bei gmes um eine nutzerorientierte initiative handelt, mit der die in europa bestehenden raumgestützten und sonstigen erdbeobachtungszentren, -kapazitäten und -dienste,

memorerend dat alle op 23 juli 2002 bestaande activa en passiva van de europese gemeenschap voor kolen en staal op 24 juli 2002 zijn overgedragen aan de europese gemeenschap,
unter hinweis darauf, dass das gesamte vermögen und alle verbindlichkeiten der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl zum stand vom 23. juli 2002 am 24. juli 2002 auf die europäische

memorerend dat alle op 23 juli 2002 bestaande activa en passiva van de europese gemeenschap voor kolen en staal op 24 juli 2002 zijn overgedragen aan de europese gemeenschap;
unter hinweis darauf, dass das gesamte vermögen und alle verbindlichkeiten der europäischen gemeinschaft für kohleund stahl zum stand vom 23. juli 2002 am 24. juli 2002 auf die europäische gemeinschaft übergegangen sind,

memorerend dat de europese strategie inzake biotechnologie gericht is op het vergemakkelijken van de algehele, verantwoorde ontwikkeling van biotechnologietoepassingen als belangrijke stap naar een concurrerende kenniseconomie;
unter hinweis darauf, dass mit der europäischen biotechnologiestrategie eine umfassende und verantwortungsvolle entwicklung von biotechnologieanwendungen als wichtiger schritt hin zu einer wettbewerbsfähigen wissensbasierten wirtschaft erleichtert werden soll;

memorerend dat er sinds 1997 op het hele grondgebied van de 47 lidstaten van de raad van europa, waaronder de 27 lidstaten van de europese unie, geen terechtstellingen meer hebben plaatsgehad;
eingedenk dessen, dass es seit 1997 im gesamten hoheitsgebiet der 47 mitgliedstaaten des europarates und damit auch in den 27 mitgliedstaaten der europäischen union keine hinrichtung mehr gegeben hat,

memorerend dat alle op 23 juli 2002 bestaande activa en passiva van de europese gemeenschap voor kolen en staal op 24 juli 2002 zijn overgedragen aan de europese gemeenschap;
juli 2002 am 24.

wij heten hem welkom en memoreren met erkentelijkheid dat de secretariaten-generaal dit parlement in het verleden bijzonder goede diensten bewezen hebben.
wir heißen ihn willkommen, nicht ohne die tatsache zu würdigen, daß dieses parlament mit seinen generalsekretären in der vergangenheit die allerbesten erfahrungen gemacht hat.